Paroles et traduction Franco Califano - Non so vivere a metà

Non so vivere a metà

Sono nato controvento
E nella vita intanto canto
Tra la strada e la finestra
C′è una lacrima che resta
Canto buio e luna piena
Sempre prima tra le stelle
Nasce Venere ribelle
Contro il tempo e senza età
Canto ancora la mia libertà
Questa sera finalmente
Posso stare tra la gente
Posso dire quello che mi va
Per amore o per dispetto
Forse questo è il mio difetto
Non so vivere a metà
E ora canto per te
Che finisci con me
Le mie canzoni e le storie d'amore
Lasciate a metà
Le mie notti laggiù
Dove amore e virtù
Hanno fatto a cazzotti
E non contano più
E ora canto per chi
Vuol sapere perché
Ho scelto una vita diversa da te
C′è chi nasce ed in fronte ha già la fortuna
C'è chi cerca una perla e trova la luna
Io vivo soltanto per essere me
E ora passo dopo passo
Mentre scanso qualche sasso
Anche solo e senza amici
Io non offro più la schiena
Canto al buio e luna piena
Con le scarpe sulle spalle
A piedi nudi e senza stelle
Assaporo il gusto antico
Della terra sulla nudità
Questa sera finalmente
Posso uscire e camminare
Posso ridere e cantare, se mi va
Per amore o per dispetto
Forse questo è il mio difetto
Non so vivere a metà
E ora canto per te
Che finisci con me
Le mie canzoni e le storie d'amore
Lasciate a metà
Le mie notti laggiù
Dove amore e virtù
Hanno fatto a cazzotti
E non contano piu′
E ora canto per chi
Vuol sapere perché
Ho scelto una vita diversa da te
C′è chi nasce ed in fronte ha già la fortuna
C'è chi cerca una perla e trova la luna
Io vivo soltanto per essere me

Не умею жить наполовину

Я родился против ветра,
И в жизни, тем временем, пою.
Между улицей и окном
Остаётся слеза.
Пою тьму и полную луну,
Всегда первая среди звёзд
Рождается мятежная Венера
Наперекор времени и без возраста.
Я всё ещё пою о своей свободе.
Сегодня вечером, наконец,
Могу быть среди людей,
Могу говорить, что хочу,
Из любви или назло.
Возможно, это мой недостаток –
Я не умею жить наполовину.
И теперь я пою для тебя,
Которая заканчиваешь со мной
Мои песни и истории любви,
Оставленные на полпути.
Мои ночи там,
Где любовь и добродетель
Сражались на кулаках,
И больше не имеют значения.
И теперь я пою для тех,
Кто хочет знать, почему
Я выбрал жизнь, отличную от твоей.
Есть те, кто рождается, и на лбу у них уже удача,
Есть те, кто ищет жемчужину и находит луну.
Я живу только для того, чтобы быть собой.
И теперь шаг за шагом,
Обходя некоторые камни,
Даже один и без друзей,
Я больше не подставляю спину.
Пою в темноте и при полной луне,
С туфлями на плечах,
Босиком и без звёзд,
Вкушаю древний вкус
Земли на своей наготе.
Сегодня вечером, наконец,
Могу выйти и гулять,
Могу смеяться и петь, если захочу.
Из любви или назло,
Возможно, это мой недостаток –
Я не умею жить наполовину.
И теперь я пою для тебя,
Которая заканчиваешь со мной
Мои песни и истории любви,
Оставленные на полпути.
Мои ночи там,
Где любовь и добродетель
Сражались на кулаках,
И больше не имеют значения.
И теперь я пою для тех,
Кто хочет знать, почему
Я выбрал жизнь, отличную от твоей.
Есть те, кто рождается, и на лбу у них уже удача,
Есть те, кто ищет жемчужину и находит луну.
Я живу только для того, чтобы быть собой.