Paroles et traduction Franco Califano - Nun Me Portà A Casa

Nun Me Portà A Casa

Se sei n′amico nun me portà a casa
Quanno ci andrò me 'nventerò ′na scusa
Nun ce la faccio più co' la famija
Mi moje che m'aspetta sempre sveja
Come volesse famme er terzo grado
No, no stanotte a casa nun ce vado
Nu m′ammollà stasera, amico mio
E famose ′n'antro litro, pago io
Magnamo ′n po', che er vino scenne mejo
Oste, un ′po' de bruschetta, ma poc′ajo

È già da'n pezzo che me so' stufato
Ma co′ nessuno mai me so′ sfogato
Se guardo li mij fiji me vergogno
E questo è 'n brutto segno
Sapranno ′n giorno che so' arcolizzato
E ′sto pensiero me sta a mozza' er fiato
Perciò nun vojo vede′ più nessuno
E anna' più che possibile lontano

Senti, già le campane de la chiesa
Se sei 'n′amico, nun me portà a casa
Te chiedo solo ′n po' de compagnia
′N'amico, a vorte, è più de ′na famija
Sai, sai che c'ho ′n fijo in quinta elementare?
Mo' quanno che c'ha li compiti da fare
Comincia a di′: "papà, me dai ′na mano"
E io, me sento 'n cane bastonato
Perché nun so che dije, a scola e chi c′è annato
A lavorà nun ce so' mai riuscito
E a di′ che mille vorte ci ho provato
Solo che m'hanno sempre licenziato dopo l′apprendistato
Forse nun so' portato
Vivo co' lo stipendio de mi′ moje
Che pe′ fortuna a lavorà ce coje

Io la famiglia è mejo che la scordo
Perché so' ′n'omo che nun vale ′n sordo
A' li miji fiji posso solo di′
Che a letto nun se deve fa' pipì
Ma poi pe' er resto devo stamme zitto
Te giuro che ce sto′ a diventa′ matto
Perché so bene che la vita mia
Serve a riempi' du′ metri d'osteria
Tu sì, tu sì che sei ′n ber padre de famija, amico mio
Te chiedo ancora scusa
Resta co' me, nun me ce porta′ a casa

Adoro tutti quanti, te lo giuro
E vojo solamente er bene loro
Dovrei sparì co' 'n′atto de coraggio
Per evita′ che vada sempre peggio
Mi' moje è sempre sveja poveraccia
Me ′nteroga così pe' fa′ 'na cosa
Ma nun rinfaccia, nun è mai lagnosa
Me chiede ′n do' so' stato
Che cacchio ho combinato
Se ′nforma su li litri c′ho bevuto
Eh, e sì me metto a sede' ar tavolino
Lei s′arza e me fa 'n ovo ar tegamino
Della verdura, a vorte ′n invortino
Tutto pe' damme ancora ′n po' de vino
Perché non devo sta con lo stomaco a digiuno
Povera donna come l'ho delusa
Pe′ questo nun vorrei più torna′ a casa

Ma tu stai già guardanno l'orologio
Nun sei mai stato peggio?
Hai fatto tardi e già pe′ colpa mia
Tu c'hai i doveri verso la famija
E dopo ′sta nottata fatta 'n bianco
Andrai a lavora stanco
Ma credeme, m′ha fatto proprio bene parla'
Sfogamme co' ′n′amico vero
Dentro me sento come più leggero
E co' la mente ′n po' meno confusa
Chissà, chissà se è er caso de ritornà a casa

Mi′ moje, mi' moje farà finta d′esse' offesa
Ma solo pe' ′n momento
Basta che me rivede se rilassa
Va a lavorà tranquilla, più distesa
Poi, stamattina devo anna′ ar mercato
L'ho sempre fatto da che so′ sposato
Ma sai che mi' moje mentre che cucina
Le cose che io compro la mattina
Me dice sempre che nun c′è nessuno
Che compra come me e che spenne meno?
E sì magnamo come vole Dio
Er merito diventa pure mio
A spenne bene è un dono de natura
A nun spreca' ′na foja de verdura
E un ruolo in fonno ce l'ho pure io
Nun sarà niente, sarà poca cosa
Ma è quarche cosa

Me chiedono, "che fai?"
Faccio la spesa, faccia la spesa, sì
Faccio la spesa, e c'ho mi′ moje che ne va orgogliosa
Amico mio è l′urtima 'sta scusa
Damme ′no strappo fino a sotto casa
Poveri fiji e povera Teresa

Don't Take Me Home

If you're a friend, don't take me home
When it's time to go, I'll come up with an excuse
I can't handle my family anymore
My wife waiting up for me, always awake
Like she wants to interrogate me
No, no, tonight I'm not going home
Don't leave me alone tonight, my friend
Let's have another liter, it's on me
Let's eat a little, the wine goes down better that way
Waiter, some bruschetta, but just a little

I've been fed up for a while now
But I've never vented to anyone
If I look at my children, I feel ashamed
And that's a bad sign
One day they'll know I'm an alcoholic
And that thought takes my breath away
That's why I don't want to see anyone anymore
And go as far away as possible

Listen, the church bells are already ringing
If you're a friend, don't take me home
I just ask for a little company
A friend, sometimes, is more than family
You know, you know I have a son in fifth grade?
Now, whenever he has homework to do
He starts saying: "Dad, can you help me"
And I feel like a beaten dog
Because I don't know what to say, I never went to school
I've never been able to hold down a job
And I can tell you I've tried a thousand times
It's just that they always fired me after the apprenticeship
Maybe I'm not cut out for it
I live on my wife's salary
Luckily, she manages to work

I better forget about my family
Because I'm a man who's not worth a penny
The only thing I can tell my kids
Is that you shouldn't pee in bed
But for the rest, I have to keep quiet
I swear I'm going crazy
Because I know that my life
Is only good for filling two meters of tavern space
You are, you are a good family man, my friend
I apologize again
Stay with me, don't take me home

I adore them all, I swear
And I only want what's best for them
I should disappear with an act of courage
To prevent things from getting worse
My wife is always awake, poor thing
She questions me like it's nothing
But she doesn't reproach, she never complains
She asks me where I've been
What the hell I've been up to
She inquires about the liters I've drunk
And yes, if I sit down at the table
She gets up and makes me an egg in a pan
Some vegetables, sometimes a little omelette
All to give me a little more wine
Because I shouldn't be on an empty stomach
Poor woman, how I've disappointed her
That's why I don't want to go home anymore

But you're already looking at your watch
Haven't you ever been worse off?
You're already late, and it's my fault
You have duties towards your family
And after this sleepless night
You'll go to work tired
But believe me, talking to you did me good
Venting to a true friend
I feel lighter inside
And with a slightly less confused mind
Who knows, who knows if it's time to go home

My wife, my wife will pretend to be offended
But only for a moment
As soon as she sees me again, she relaxes
She goes to work calmly, more relaxed
Then, this morning I have to go to the market
I've always done it since I got married
But you know, my wife, while she cooks
The things I buy in the morning
She always tells me that there's no one
Who buys like me and spends less?
And yes, we eat as God intended
The credit also becomes mine
Spending well is a gift of nature
Not wasting a leaf of vegetable
And I also have a role, after all
It may be nothing, it may be little
But it's something

They ask me, "What do you do?"
I do the shopping, yes, I do the shopping
I do the shopping, and my wife is proud of it
My friend, this is the last excuse
Give me a lift home
Poor children and poor Teresa