Paroles et traduction Franco Califano - Nun Me Portà A Casa

Nun Me Portà A Casa

Se sei n′amico nun me portà a casa
Quanno ci andrò me 'nventerò ′na scusa
Nun ce la faccio più co' la famija
Mi moje che m'aspetta sempre sveja
Come volesse famme er terzo grado
No, no stanotte a casa nun ce vado
Nu m′ammollà stasera, amico mio
E famose ′n'antro litro, pago io
Magnamo ′n po', che er vino scenne mejo
Oste, un ′po' de bruschetta, ma poc′ajo

È già da'n pezzo che me so' stufato
Ma co′ nessuno mai me so′ sfogato
Se guardo li mij fiji me vergogno
E questo è 'n brutto segno
Sapranno ′n giorno che so' arcolizzato
E ′sto pensiero me sta a mozza' er fiato
Perciò nun vojo vede′ più nessuno
E anna' più che possibile lontano

Senti, già le campane de la chiesa
Se sei 'n′amico, nun me portà a casa
Te chiedo solo ′n po' de compagnia
′N'amico, a vorte, è più de ′na famija
Sai, sai che c'ho ′n fijo in quinta elementare?
Mo' quanno che c'ha li compiti da fare
Comincia a di′: "papà, me dai ′na mano"
E io, me sento 'n cane bastonato
Perché nun so che dije, a scola e chi c′è annato
A lavorà nun ce so' mai riuscito
E a di′ che mille vorte ci ho provato
Solo che m'hanno sempre licenziato dopo l′apprendistato
Forse nun so' portato
Vivo co' lo stipendio de mi′ moje
Che pe′ fortuna a lavorà ce coje

Io la famiglia è mejo che la scordo
Perché so' ′n'omo che nun vale ′n sordo
A' li miji fiji posso solo di′
Che a letto nun se deve fa' pipì
Ma poi pe' er resto devo stamme zitto
Te giuro che ce sto′ a diventa′ matto
Perché so bene che la vita mia
Serve a riempi' du′ metri d'osteria
Tu sì, tu sì che sei ′n ber padre de famija, amico mio
Te chiedo ancora scusa
Resta co' me, nun me ce porta′ a casa

Adoro tutti quanti, te lo giuro
E vojo solamente er bene loro
Dovrei sparì co' 'n′atto de coraggio
Per evita′ che vada sempre peggio
Mi' moje è sempre sveja poveraccia
Me ′nteroga così pe' fa′ 'na cosa
Ma nun rinfaccia, nun è mai lagnosa
Me chiede ′n do' so' stato
Che cacchio ho combinato
Se ′nforma su li litri c′ho bevuto
Eh, e sì me metto a sede' ar tavolino
Lei s′arza e me fa 'n ovo ar tegamino
Della verdura, a vorte ′n invortino
Tutto pe' damme ancora ′n po' de vino
Perché non devo sta con lo stomaco a digiuno
Povera donna come l'ho delusa
Pe′ questo nun vorrei più torna′ a casa

Ma tu stai già guardanno l'orologio
Nun sei mai stato peggio?
Hai fatto tardi e già pe′ colpa mia
Tu c'hai i doveri verso la famija
E dopo ′sta nottata fatta 'n bianco
Andrai a lavora stanco
Ma credeme, m′ha fatto proprio bene parla'
Sfogamme co' ′n′amico vero
Dentro me sento come più leggero
E co' la mente ′n po' meno confusa
Chissà, chissà se è er caso de ritornà a casa

Mi′ moje, mi' moje farà finta d′esse' offesa
Ma solo pe' ′n momento
Basta che me rivede se rilassa
Va a lavorà tranquilla, più distesa
Poi, stamattina devo anna′ ar mercato
L'ho sempre fatto da che so′ sposato
Ma sai che mi' moje mentre che cucina
Le cose che io compro la mattina
Me dice sempre che nun c′è nessuno
Che compra come me e che spenne meno?
E sì magnamo come vole Dio
Er merito diventa pure mio
A spenne bene è un dono de natura
A nun spreca' ′na foja de verdura
E un ruolo in fonno ce l'ho pure io
Nun sarà niente, sarà poca cosa
Ma è quarche cosa

Me chiedono, "che fai?"
Faccio la spesa, faccia la spesa, sì
Faccio la spesa, e c'ho mi′ moje che ne va orgogliosa
Amico mio è l′urtima 'sta scusa
Damme ′no strappo fino a sotto casa
Poveri fiji e povera Teresa

Не вези меня домой

Если ты друг, не вези меня домой
Когда пойду, придумаю отговорку
Я больше не могу с семьёй
Моя жена, что всегда ждёт меня не спя
Как будто хочет устроить мне допрос
Нет, нет, сегодня ночью я не пойду домой
Не бросай меня сегодня, друг мой
И давай ещё по литру, я угощаю
Перекусим немного, так вино лучше идёт
Хозяин, немного брускетты, но поменьше чеснока

Я уже давно сыт по горло
Но никому никогда не жаловался
Если я смотрю на своих детей, мне стыдно
И это плохой знак
Они однажды узнают, что я алкоголик
И эта мысль душит меня
Поэтому я не хочу больше никого видеть
И уйти как можно дальше

Слышишь, уже звонят церковные колокола
Если ты друг, не вези меня домой
Я прошу только немного компании
Друг, иногда, больше, чем семья
Знаешь, знаешь, у меня есть сын в пятом классе?
Сейчас, когда у него есть домашнее задание
Он начинает говорить: "Папа, помоги мне"
А я чувствую себя как побитая собака
Потому что я не знаю, что сказать, в школу-то я не ходил
Мне так и не удалось устроиться на работу
И сказать, что я тысячу раз пытался
Только меня всегда увольняли после ученичества
Наверное, я не гожусь
Я живу на зарплату моей жены
Которая, к счастью, умеет работать

Мне лучше забыть о семье
Потому что я человек, который не стоит ни гроша
Своим детям я могу сказать только
Что в постель нельзя писать
Но в остальном я должен молчать
Клянусь, я схожу с ума
Потому что я хорошо знаю, что моя жизнь
Служит для того, чтобы наполнить два метра таверны
Ты да, ты настоящий отец семейства, друг мой
Я ещё раз прошу прощения
Останься со мной, не вези меня домой

Я обожаю всех, клянусь
И хочу только добра им
Я должен исчезнуть с актом мужества
Чтобы избежать того, чтобы всё стало ещё хуже
Моя жена всегда не спит, бедняжка
Она расспрашивает меня, чтобы сделать что-то
Но не упрекает, никогда не жалуется
Она спрашивает, где я был
Что, чёрт возьми, я натворил
Узнаёт о литрах, которые я выпил
Эх, и да, если я сажусь за стол
Она встаёт и делает мне яичницу
Овощи, иногда рулетики
Всё для того, чтобы дать мне ещё немного вина
Потому что я не должен быть с пустым желудком
Бедная женщина, как я её разочаровал
Поэтому я не хочу больше возвращаться домой

Но ты уже смотришь на часы
Тебе никогда не было хуже?
Ты опоздал, и это уже моя вина
У тебя есть обязанности перед семьёй
И после этой бессонной ночи
Ты пойдёшь на работу уставшим
Но поверь, мне стало действительно легче говорить
Излить душу настоящему другу
Внутри я чувствую себя как будто легче
И с немного менее запутанным разумом
Кто знает, кто знает, может, пора вернуться домой

Моя жена, моя жена будет делать вид, что обижена
Но только на мгновение
Достаточно, чтобы увидеть меня снова, и она расслабится
Идёт на работу спокойная, более расслабленная
Кроме того, сегодня утром я должен идти на рынок
Я всегда это делал с тех пор, как женился
Но знаешь, моя жена, пока готовит
Вещи, которые я покупаю утром
Она всегда говорит мне, что нет никого
Кто покупает как я и тратит меньше?
И да, мы едим, как угодно Богу
Заслуга становится и моей
Хорошо тратить - это дар природы
Не тратить впустую лист зелени
И у меня тоже есть какая-то роль
Это может быть ничто, это может быть мелочь
Но это что-то

Меня спрашивают: "Что ты делаешь?"
Я хожу за покупками, хожу за покупками, да
Я хожу за покупками, и моя жена этим гордится
Друг мой, это последняя отговорка
Подбрось меня до дома
Бедные дети и бедная Тереза