Paroles et traduction Franco Califano - OK Papà

OK Papà

Ok papà, continuo io
Non ho lo stesso passo tuo
Ma saprò essere il tuo poi
Proprio perché da te imparai.
Inseguirò quello che tu
Purtroppo non puoi avere più
Non lasci un bimbo andando via
Ma un uomo per fortuna mia.
Ok papà, sei proprio un Dio
Muori sfidando il pianto mio
Con la certezza di chi sa
Che il figlio suo resisterà
Lacrime mie non ne vedrai
Lo so che ti deluderei
Da grandi non si piange più,
Me l′hai insegnato proprio tu
La mia vela andrà
Spinta dal tuo vento
Io tuo marinaio
Conquisterò il tramonto
Buon riposo capitano
Va il timone avanti tutta
Non vorrei trovare
Una serata brutta

Ok papà, continuo io
La vita adesso è un fatto mio
Applicherò le tue teorie
Fidando sulle forze mie
E quando io camminerò
Alle mie spalle sentirò
La voce di chi mi vedrà
Dicendo è uguale al suo papà.

La mia vela andrà
Spinta dal tuo vento
Io tuo marinaio
Conquisterò il tramonto.
Buon riposo capitano
Va il timone avanti tutta
Non vorrei trovare
Una serata brutta.

Buon riposo capitano
Va il timone avanti tutta
Non vorrei trovare una serata brutta

OK Dad

Alright, Papa, I continue on
I don't have your same stride
But I'll know how to be yours then
Exactly because I learned from you.
I'll follow that which you
Unfortunately can't have anymore
You don't leave behind a child when you go,
But a man, fortunately for me.
Alright, Papa, you are truly a God
You die defying my tears
With the certainty of one who knows
That his son will endure
You won't see any tears from me
I know I would disappoint you
Grown men don't cry anymore,
You taught me that yourself.
My ship will sail on
Propelled by your wind
Me your sailor
I will conquer the sunset
Rest well, Captain
The ship's wheel keeps moving ahead
I wouldn't want to encounter
A nasty evening

Alright, Papa, I continue
Life is a matter of mine now
I'll apply your theories
Trusting in my own strengths
And when I walk
I will hear behind me
The voice of one who will see me,
Saying he's just like his father.

My ship will sail on
Propelled by your wind
Me your sailor
I will conquer the sunset.
Rest well, Captain
The ship's wheel keeps moving ahead
I wouldn't want to encounter
A nasty evening.

Rest well, Captain
The ship's wheel keeps moving ahead
I wouldn't want to encounter a nasty evening