Paroles et traduction Franco Califano - Pago Io

Pago Io

Cameriere dia, il conto è mio
Non ce la farete mai.
Siete amici per i quali io mille cene pagherei.
Qui faccio io, siamo amici e paga chi ce ne ha di più
Pago io, è la vita che mi ha spinto un po' più su
Pago io, per un sentimento che non muore mai
Non c'è Dio che quantifichi l'affetto che ho da voi...
Una vita fa e ancora qua
Cambia tutto, ma noi no.
Tu sposato e lui divorzierà, io partito e già sto qua.
E pago io, per il gruppo dei ragazzi che lasciai
Tempo fa, per quei giovani coi quali invecchierei
E avverrà, faccio un brindisi e poi musica per voi
Cari miei, questa musica che ho dentro...
Si pago io, troppo bello è dare quando sai a chi dare
Dico io, l'importante è avere qualche soldo in più
Che ne fai, li dividi con chi cavolo vuoi tu
E con voi dividiamo i soldi e il tempo che verrà...

I'll Pay

Waiter, this meal is on me.
You will never make it.
Friends such as you, thousands of dinners I'll pay.
I'll do it, we're friends, the one with more pays.
I'll pay, because life pushed me a little higher.
I'll pay, because of a feeling that never dies.
No God can quantify the affection I feel for you...
A lifetime ago and still here,
Everything changes, but not us.
You married, and he will divorce. I left you and I'm here.
I'll pay, for the group of boys I left
A long time ago, for those young guys I would grow old with.
And it'll happen, I'll make a toast and then music for you
My dears, this music that I have inside...
Yes, I'll pay, it's too beautiful to give when you know who to give to.
I say, the important thing is to have a little extra money.
What do you do with it? You share it with whomever you want.
And with you, we'll share the money and the time that will come...