Paroles et traduction Franco Califano - Pallina mia

Pallina mia

Dove sei, Pallina mia
A quante miglia?
La tua catenina d'oro
Alla caviglia...
Si è fermato proprio tutto
Nei miei pensieri
Sia i capelli alla Geppetto
Sia gli occhi chiari...
Prima che io vada via
Torna, ci conto
Non sei stata la bugia
Di quel momento
Ed io credo alla magia
Di quel momento
Ed io credo alla magia
Del sentimento
Sì, ci credo, aspetto
E sia quello che sento...
"Ma questa meraviglia"
Dicevano: "È tua figlia?"
Ed io, bugiardo:
"Vero che mi somiglia?".
Già si sente il vento
E con l'estate sei sparita
In un momento...
So però che non ti ho sognata
Ricordo un bacio
Che è durato una serata
Già si sente il vento
E non racconto neanche più
Quello che sento
E sì, era fine estate
Ed eri felice
Malgrado le vacanze
Erano andate...
Dove sei, Pallina mia,
Dormi o sei sveglia?
Vorrei stare lì con te
Ne ho tanta voglia...
M'hai promesso: "Torno, sai
Giuro sul mare"
Ed io sono sulla spiaggia
Ad aspettare...
Chissà se ancora hai fatto
L'amore a forza otto
Scavato in una roccia...
Il nostro letto...
Già si sente il vento...

My Ball

Where are you, my Ball
How many miles away?
Your little gold chain
On your ankle...
Everything just stopped
In my thoughts
Both my Geppetto hair
And my bright eyes...
Before I go
Come back, I'm counting on it
You weren't the lie
Of that moment
And I believe in the magic
Of that moment
And I believe in the magic
Of love
Yes, I believe it, I'm waiting
And may it be what I feel...
"But this wonder"
They said: "Is she your daughter?"
And I, a liar:
"True, she looks just like me."
The wind can already be felt
And with summer, you disappeared
In an instant...
But I know I didn't dream you
I remember a kiss
That lasted an evening
The wind can already be felt
And I don't even tell anymore
What I feel
And yes, it was the end of summer
And you were happy
Despite the fact that the vacation
Was over...
Where are you, my Ball,
Are you sleeping or awake?
I'd like to be there with you
I want it so badly...
You promised me: "I'll be back, you know
I swear on the sea"
And I'm on the beach
Waiting...
I wonder if you've still made
Love at eight knots
Carved into a rock...
Our bed...
The wind can already be felt...