Paroles et traduction Franco Califano - Pallina mia

Pallina mia

Dove sei, Pallina mia
A quante miglia?
La tua catenina d'oro
Alla caviglia...
Si è fermato proprio tutto
Nei miei pensieri
Sia i capelli alla Geppetto
Sia gli occhi chiari...
Prima che io vada via
Torna, ci conto
Non sei stata la bugia
Di quel momento
Ed io credo alla magia
Di quel momento
Ed io credo alla magia
Del sentimento
Sì, ci credo, aspetto
E sia quello che sento...
"Ma questa meraviglia"
Dicevano: "È tua figlia?"
Ed io, bugiardo:
"Vero che mi somiglia?".
Già si sente il vento
E con l'estate sei sparita
In un momento...
So però che non ti ho sognata
Ricordo un bacio
Che è durato una serata
Già si sente il vento
E non racconto neanche più
Quello che sento
E sì, era fine estate
Ed eri felice
Malgrado le vacanze
Erano andate...
Dove sei, Pallina mia,
Dormi o sei sveglia?
Vorrei stare lì con te
Ne ho tanta voglia...
M'hai promesso: "Torno, sai
Giuro sul mare"
Ed io sono sulla spiaggia
Ad aspettare...
Chissà se ancora hai fatto
L'amore a forza otto
Scavato in una roccia...
Il nostro letto...
Già si sente il vento...

Мой шарик

Где ты, мой шарик,
За сколько миль?
Твоя золотая цепочка
На лодыжке...
Всё остановилось
В моих мыслях,
И волосы, как у Джеппетто,
И светлые глаза...
Прежде чем я уйду,
Вернись, я рассчитываю на это,
Ты не была ложью
Того мгновения.
И я верю в волшебство
Того мгновения.
И я верю в волшебство
Чувства.
Да, я верю, жду,
И пусть будет то, что я чувствую...
"Какое чудо,"
Спрашивали: "Это твоя дочь?"
А я, лгун:
"Правда, похожа на меня?".
Уже чувствуется ветер,
И с летом ты исчезла
В одно мгновение...
Но я знаю, что не выдумал тебя,
Помню поцелуй,
Который длился весь вечер.
Уже чувствуется ветер,
И я больше не рассказываю
То, что чувствую.
И да, это был конец лета,
И ты была счастлива,
Несмотря на то, что каникулы
Закончились...
Где ты, мой шарик,
Спишь или не спишь?
Хочу быть там с тобой,
Так сильно хочу...
Ты обещала: "Вернусь, знаешь,
Клянусь морем,"
А я на пляже
Жду...
Кто знает, занималась ли ты еще
Любовью с силой восемь баллов,
Вырытой в скале...
Нашей постелью...
Уже чувствуется ветер...