Paroles et traduction Franco Califano - Piercarlino

Piercarlino

E' sempre così, tu stravaccata a letto,
Io a fa' nottata, ar freddo, giù de sotto,
Pe' corpa de 'sto cane maledetto,
Che se nun scenne caca ner salotto.
Mo' poi vo' fa' le corse nel viale
Insieme a me, chi perde è 'n animale!
A vorte incontro gente e me vergogno
Ma si 'n coremo lui nun fa er bisogno.
Quanno je scappa è sempre mattinata,
L'avesse mai 'na vorta anticipata.
Spacca er minuto, ar primo chiaro 'n cielo,
Pare che c'ha la sveja sotto ar culo.
Chi se lo scorda er compleanno tuo
"Comprami un cagnolino amore mio!
Gli starò dietro, ha la parola mia"!
Sei stata dietro a li mortaccia tua.
Da quanno 'st'animale s'e accasato
Nun ho dormito otto ore di filato
E si consideramo che c'ha 'n anno
Secondo te quando ripijio sonno?
Fra dieci dodic'anni, quanno more?
È ner frattempo dovrei pure core?
Prima de fa' 'sta fine io t'ammollo,
Che c'hai 'n gelone ar posto der cervello!
Me casca 'n po' de cenere per tera
E in du' minuti fai scoppià la guera,
Vomita er cane sopra li cuscini,
"Povero amore, ha male agli intestini"!
"Mio Dio, cosa ha mangiato giù al viale?"
Le palle de mi' nonno cor caviale!
Io che ne sò' che magna 'st 'imbecille
E che me frega a me se c'ha le bolle!
Me frega più che da quasi 'n annetto
Me chiamano "Er frocione cor cagnetto"
Co' tutti quei riccetti, quer nastrino,
Quer nome che j'hai dato: "Piercarlino!"
Ma poi chiamallo un cane "Piercalino"
Senza fa' 'nsospettì chi t'è vicino?
Co tanti nomi belli, si ce penso,
Potevi, che ne so, chiamallo... Stronzo!
Come perché, perché nun c'ha mai sonno...
Perché me fa' venì sempre l'affanno...
Stronzo perché nun me fa' più dormire,
Stronzo perché nun caca si nun corre...
È lungo un parmo, arto mezzo sordo,
E fa' casino più de 'n Sanbernardo!
Ch'è maschio poi c'è ancora d'accertallo,
Nun j'ho mai visto l'ombra de 'n pisello
Ne' fra li peli 'n mezzo a le gambette
Je so spuntate mai due-tre-pallette
Hai fatto tutto te; "com'è carino"...
"è maschio? ... lo chiamiamo Piercarlino!"
"Sono la tua mammina, Piercarlino
E questo qui sarà sarà il tuo paparino,
Caro il mio cagnolino ... che bel pelo..."
E paparino, ce l'ha avuto 'n culo!
Giù ar viale, pe' accertamme der suo sesso,
Je stavo a mette 'n po' le mani addosso;
Me sento sfotte' da 'n amico mio:
"Je voi da' 'n bacio! Te lo reggo io!"
Capito come me so' sputtanato?
'Mo pure frocio 'e no me 'so stufato,
Domani notte me ne resto a letto
Er cane se cacasse pure sotto!
Pisciasse sui divani ner salotto,
Svejasse quelli dell'interno 8,
Morisse de cimuro tutt'a 'n botto,
Mica posso annà avanti a fa' 'sta vita!
Ecco la morte, la porpetta avvelenata!
Queste so' idee ma tocca realizzalle,
'Sto zozzo me lo levo da' le palle.
Già piagni... sei distrutta dar dolore
Te immagini si Piercarlino more?
Carma, ma la porpetta s'a' dà fare
Perché si tu voi er cane ar posto mio
Vado a fa' 'n culo e me la magno io

Piercarlino

It's always like this, you sprawled out in bed,
Me up all night, in the cold, downstairs,
Because of this damn dog,
That if he doesn't go down, he'll poop in the living room.
Now he wants to race in the avenue
With me, whoever loses is an animal!
Sometimes I meet people and I'm ashamed
But if we run, he doesn't need to go.
When he needs to go, it's always morning,
I wish he had just once done it earlier.
He splits the minute, at the first light in the sky,
It seems like he has an alarm clock under his ass.
Who forgets your birthday
"Buy me a puppy, my love!
I'll take care of him, you have my word!"
You've been taking care of your dead relatives.
Since this animal moved in
I haven't slept eight hours straight
And considering he's a year old
When do you think I'll sleep again?
In ten or twelve years, when he dies?
And in the meantime, should I run too?
Before this ending, I'll leave you,
You have a frostbite instead of a brain!
A little ash falls on the floor
And in two minutes you start a war,
The dog vomits on the pillows,
"Poor love, his intestines hurt!"
"My God, what did he eat down the avenue?"
My grandfather's balls with caviar!
I don't know what this idiot eats
And I don't care if he has bubbles!
I care more that for almost a year
They call me "The fag with the puppy"
With all those bows, that ribbon,
That name you gave him: "Piercarlino!"
But then you call a dog "Piercalino"
Without making your neighbors suspicious?
With so many beautiful names, if I think about it,
You could have, I don't know, called him... Asshole!
Why, why doesn't he ever sleep...
Why does he always make me short of breath...
Asshole because he doesn't let me sleep anymore,
Asshole because he doesn't poop if he doesn't run...
He's a span long, half deaf,
And he makes more noise than a Saint Bernard!
That he's male, we still have to be sure,
I've never seen the shadow of a penis
Nor among the hairs between his legs
Have two or three balls ever popped out
You did everything; "how cute he is"...
"He's a boy? ... let's call him Piercarlino!"
"I'm your mommy, Piercarlino
And this here will be your daddy,
My dear little dog ... what beautiful fur..."
And daddy, he got lucky!
Down the avenue, to make sure of his sex,
I was putting my hands on him a bit;
I feel mocked by a friend of mine:
"You want to give him a kiss! I'll hold him for you!"
Do you understand how I got screwed?
Now I'm even a fag and I'm not fed up,
Tomorrow night I'll stay in bed
Even if the dog shits under it!
He pees on the sofas in the living room,
He wakes up the people in apartment 8,
He dies of distemper all of a sudden,
I can't keep living this life!
Here comes death, the poisoned meatball!
These are ideas but we have to make them happen,
I'm getting rid of this filthy animal.
You're already crying... you're devastated by pain
Can you imagine if Piercarlino dies?
Calm down, but the meatball has to be made
Because if you want the dog instead of me
I'll go fuck myself and eat it myself