Paroles et traduction Franco Califano - Pierpaolo

Pierpaolo

E il tram ti lascia qui
All'ultima fermata
In un cappotto grande
Come non è la vita
Che torna vita solo
In fondo ad un quartiere
La santità dei ragazzi
Il prezzo dell'amore
E mentre la sera gela le ringhiere
Ti appoggi nelle tasche
Arrotoli il Corriere

E questa notte Roma è tutta nera nera
Tutto il disprezzo degli altri
è falsa letteratura
Ma nessun parafango può schiacciare un cuore
E tra cartoni e lamiere nasce un raggio di sole

Ho sognato qua la mia libertà
Era una farfalla sopra la mia bocca era l'amore
Ho sognato qua la mia umanità
Erano felici anche gli infelici
Che nessuno sa
Che nessuno sa

E questa luna sporca con i riccioli neri
Ti stringe il cuore al cappotto
Tra i dialetti e gli odori
A volte una carezza può piegare i ginocchi
Portare lividi nuovi
Sui lividi vecchi
Ma dove non arriva la parola del mondo
Tra prati e borgate nasce un altro canto

Ho sognato qua la mia libertà
Era l'innocenza oltre le bandiere
Era l'amore
Ho sognato qua la mia umanità
Erano felici anche gli infelici
Che nessuno sa
Che nessuno sa

E questa notte Roma è tutta nera nera
Tra i prati e le borgate nasce un nuovo canto.

Pierpaolo

And the tram leaves you here
At the last stop
In an oversized coat
As if life wasn't
Which only comes back to life
At the end of a neighborhood
The sanctity of children
The price of love
And as the evening freezes the railings
You lean into your pockets
You roll up the Corriere

And tonight, Rome is all black and dark
All the disdain of others
Is false literature
But no mudguard can crush a heart
And between cardboard and sheet metal, a ray of sunshine is born

I dreamed of my freedom here
It was a butterfly on my mouth, it was love
I dreamed of my humanity here
Even the unhappy were happy
Who no one knows
Who no one knows

And this dirty moon with its black curls
Clutches your heart like a coat
Amongst the dialects and the scents
Sometimes a caress can buckle the knees
Bring new bruises
Over the old bruises
But where the word of the world cannot reach
Between meadows and slums, another song is born

I dreamed of my freedom here
It was innocence beyond the flags
It was love
I dreamed of my humanity here
Even the unhappy were happy
Who no one knows
Who no one knows

And tonight, Rome is all black and dark
Between the meadows and the slums, a new song is born.