Paroles et traduction Franco Califano - Poeta saltimbanco

Poeta saltimbanco

Poeta non insistere a cantare
Canzoni piene di malinconia
Il pubblico si vuole divertire
E se ne frega della tua poesia
Metti del borotalco sul tuo viso
E sulle labbra un poco di rossetto
Diventa saltimbanco all'improvviso
Per quelli che han pagato già il biglietto.
Poeta canta un paio di canzoni
Poi seguita con due-tre barzellette
Perché butti così le tue emozioni
Tra il fumo di duemila sigarette
Dì una volgarità e ti cade addosso
L'applauso che la tua poesia ti nega
Ti sentirai tradito da te stesso
Ma chi ti ascolta non farai una piega.
E piangi, piangi il pianto del fallito
Per vivere hai sposato il compromesso
Ma se le mete artistiche hai mancato
Diventa almeno un uomo di successo.
Si accenderanno luci sul poeta
Ma calerà il sipario sul buffone
Stasera scriverai per la tua vita
La tua più triste ed ultima canzone.
Stasera scriverai per la tua vita
La tua più triste ed ultima canzone

Poet and Clown

Poet, don't insist on singing
Songs full of melancholy
The audience wants to have fun
And doesn't care about your poetry
Put some talcum powder on your face
And a little lipstick on your lips
Become a clown all of a sudden
For those who have already paid for the ticket.
Poet, sing a couple of songs
Then follow up with two or three jokes
Why do you throw your emotions away like this
Amidst the smoke of two thousand cigarettes
Say a vulgarity and you'll get
The applause that your poetry denies you
You'll feel betrayed by yourself
But those who listen to you won't give a damn.
And you cry, you cry the cry of the failed
To live, you married compromise
But if you missed the artistic goals
At least become a successful man.
The lights will be turned on for the poet
But the curtain will come down on the jester
Tonight you will write for your life
Your saddest and last song.
Tonight you will write for your life
Your saddest and last song