Paroles et traduction Franco Califano - Poeta saltimbanco

Poeta saltimbanco

Poeta non insistere a cantare
Canzoni piene di malinconia
Il pubblico si vuole divertire
E se ne frega della tua poesia
Metti del borotalco sul tuo viso
E sulle labbra un poco di rossetto
Diventa saltimbanco all'improvviso
Per quelli che han pagato già il biglietto.
Poeta canta un paio di canzoni
Poi seguita con due-tre barzellette
Perché butti così le tue emozioni
Tra il fumo di duemila sigarette
Dì una volgarità e ti cade addosso
L'applauso che la tua poesia ti nega
Ti sentirai tradito da te stesso
Ma chi ti ascolta non farai una piega.
E piangi, piangi il pianto del fallito
Per vivere hai sposato il compromesso
Ma se le mete artistiche hai mancato
Diventa almeno un uomo di successo.
Si accenderanno luci sul poeta
Ma calerà il sipario sul buffone
Stasera scriverai per la tua vita
La tua più triste ed ultima canzone.
Stasera scriverai per la tua vita
La tua più triste ed ultima canzone

Поэт-скоморох

Поэт, не пой свои печальные песни,
Полные грусти и тоски.
Публика хочет веселиться,
Ей наплевать на твои стихи.
Напудри лицо,
На губы помаду нанеси,
Стань скоморохом, вдруг,
Для тех, кто билеты купил уже.
Поэт, спой пару песен,
Потом пару анекдотов расскажи,
Зачем ты тратишь свои чувства,
В дыму двух тысяч сигарет.
Скажи пошлость, и на тебя обрушится
Аплодисменты, которых стихи не дают.
Ты почувствуешь себя преданным собой,
Но слушателям всё равно.
И плачь, плачь слезами неудачника,
Ради жизни ты пошел на компромисс.
Но если ты не достиг артистических высот,
Стань хотя бы успешным человеком.
Зажгутся огни над поэтом,
Но занавес опустится над шутом.
Сегодня ты напишешь о своей жизни
Свою самую грустную и последнюю песню.
Сегодня ты напишешь о своей жизни
Свою самую грустную и последнюю песню.