Paroles et traduction Franco Califano - Primo di settembre

Primo di settembre

Stasera, se posso indovinare
La tua bellezza sarà la bellezza di tutti
E a me non manderai neanche un pensiero...

Almeno fa che nessuno ti stringa
In memoria del nostro primo ballo
In quella notte d′estate
Ma ormai, ormai non è più estate
E stasera, se posso indovinare
Tu farai come vorrai...

Primo di settembre, tu sei già lontana
Forse avverti appena il pensiero mio
Io vorrei parlarti, chiamerò stasera
Spero di trovarti, tanto so a che ora...

Ciao, non ricordi più...
Sì, dimmi che fai tu
E la tua città senza di me
Ti diverti già, beata te...
Se mi dici che ti manco anch'io
Ti raggiungo e addio passato mio...

Primo di settembre, nascono rimpianti
Vanno via per sempre dolci sentimenti...

Ciao, non ti sento più
No, non ti sento più
Pronto dove sei, mi senti tu?
Non potresti mai, hai messo giù...

Ciao, ti è passata già
E un′illusione va
Ora se vorrai chiamerai tu
Ma che dico mai, che penso mai...

September the First

Tonight, if I can guess,
Your beauty will be the beauty of all,
And you won't even send me a thought...

At least make sure that no one holds you,
In memory of our first dance,
On that summer night,
But now, now it's no longer summer,
And tonight, if I can guess,
You will do as you please...

September the first, you are already far away,
Perhaps you hardly feel my thoughts,
I would like to talk to you, I'll call tonight,
I hope I find you, I know about what time...

Hello, you don't remember anymore...
Yes, tell me what you are doing,
And your city without me,
Are you having fun already, how lucky you are...
If you tell me that you miss me too,
I'll come to you and say goodbye to my past...

September the first, regrets are born,
Sweet feelings go away forever...

Hello, I can't hear you anymore,
No, I can't hear you anymore,
Hello where are you, can you hear me?
You would never, you hung up...

Hello, it's already passed for you,
And an illusion passes away,
Now if you want, you will call me,
But what am I saying, what am I thinking about...