Paroles et traduction Franco Califano - Reginella

Reginella

Te si′ fatta 'na vesta scullata
Nu cappiello cu ′e nastre e cu 'e rrose,
Stive miezo a tre o quatte sciantose,
E parlave francese; e' accussi′?
Fuie l′atriere ca taggio 'ncuntrata?
Fuie l′atriere, a tuleto, gnorsi'.

T′aggio vuluto bene a tte!
Tu m'e′ vuluto bene a me!
Mo nun nce amammo cchiu',
Ma a 'e vvote tu,
Distrattamente,
Pienze ′a me!...

Regine′, quanno stive cu mmico,
Nun magnave ca pane e cerase,
Nuie campavamo 'e vase, e che vvase
Tu cantave e chiagnive pe′ me...
E 'o cardillo cantava cu ttico:
"Reginella ′o vo' bene a ′stu' re"

T'aggio vuluto bene a tte!
Tu m′e′ vuluto bene a me!
Mo nun nce amammo cchiu',
Ma a ′e vvote tu,
Distrattamente,
Parle 'e me!...

Oi cardillo, a chi aspiette stasera?
Nun ′o vide, aggio aperta 'a caiola,
Reginella e′ vulata, e tu vola
Vola e canta, nun chiagnere cca'
T'e′ ′a truva 'na patrona sincera,
Ca e′ cchiu' degna ′e sentirte 'e canta

T′aggio vuluto bene a tte!
Tu m'e' vuluto bene a me!
Mo nun nce amammo cchiu′,
Ma a ′e vvote tu,
Distrattamente,
Chiamme a me!...

Реджинелла

Ты надела декольтированное платье,
Шляпу с лентами и розами,
Стояла среди трёх или четырёх болтушек,
И говорила по-французски; не так ли?
Это вчера я тебя встретил?
Да-да, вчера, в полночь, госпожа.

Я любил тебя всей душой!
Ты тоже любила меня!
Теперь мы больше не любим друг друга,
Но иногда ты,
Мельком,
Думаешь обо мне!...

Реджинелла, когда ты была со мной,
Мы не ели ничего, кроме хлеба и вишни,
Мы жили поцелуями, и какие поцелуи!
Ты пела и плакала обо мне...
А щегол пел со мной:
"Реджинелла, король любит тебя"

Я любил тебя всей душой!
Ты тоже любила меня!
Теперь мы больше не любим друг друга,
Но иногда ты,
Мельком,
Говоришь обо мне!...

О, щегол, кого ты ждёшь сегодня вечером?
Не видишь, я открыл клетку,
Реджинелла улетела, и ты лети,
Лети и пой, не плачь здесь.
Ты найдёшь настоящую хозяйку,
Которая достойнее услышать твои песни.

Я любил тебя всей душой!
Ты тоже любила меня!
Теперь мы больше не любим друг друга,
Но иногда ты,
Мельком,
Зовёшь меня!...