Paroles et traduction Franco Califano - Roma e settembre

Roma e settembre

Chi se li scorda più quei lacrimoni
Che hai pianto ieri quanno sei partita
Ar core mio te c'eri avvicinata
Er tempo ha rovinato proprio tutto
S'è messo a piove sopra sta partenza
La stessa eredità d'ogni vacanza.
Roma e Settembre so' la stessa cosa
Diventano le mie malinconie
Settembre vor di' autunno e Roma casa
E in mano nun c'ho più le trecce tue.
Devo resta' 'n artr'anno nell'attesa
Speranno intanto de scordamme tutto,
Cercanno nell'autunno la sorpresa
Pe' nun morì così cor core asciutto
Pe' nun mori' così cor core asciutto
Chi se li scorda quei capelli d'oro
Quell'occhi che hai rubato dentro ar mare,
Nemmeno fossi 'n vecchio pescatore.
In fondo un po' de bene te lo vojo
O a di' la verità so' innamorato
E nun t'ho detto niente per orgoglio
Perché a 'st' amore nun c'ho mai creduto
Darei 'na capocciata su uno scoglio
Si nun te scorderò so' rovinato
Si nun te scorderò so' rovinato

Rome and September

Who can forget the tears you cried
When you left yesterday?
In my heart, you came so near
But time has ruined everything
As it rained incessantly on your departure
The same fate that befell our every vacation.
Rome and September are one and the same
They evoke my deepest sorrows
September heralds autumn, and Rome, my home
And now, I hold naught but emptiness.
I must endure another year in anticipation
Hoping in the meantime to erase your memory,
Seeking solace in autumn's embrace
To escape this heart-wrenching pain
To escape this heart-wrenching pain
Who can erase from their mind your golden hair?
Those eyes you stole from the depths of the sea,
As though you were a seasoned fisherman.
Yet, in my heart, I hold a flame for you
Though it pains me to admit, I am in love
And my pride kept me silent all this while
For I never believed such a love was real
I would shatter my head against a rock
If I were to forget you, I would be undone
If I were to forget you, I would be undone