Paroles et traduction Franco Califano - Se è vero che c'è un dio

Se è vero che c'è un dio

Queste nuvole hanno fretta di svuotare un temporale giù,
Che nottata maledetta, sembra un film finito male.
Corro forte e vado piano, non so più che sto facendo
Forse vado contromano, la mia testa sta scoppiando.

Pioggia e vento mentre penso, senza aver dormito un′ora,
Che la vita non ha senso, non c'è mai una cosa chiara.
E domani a lavorare con il vuoto nella mente
E la voglia di scappare, ma come vive l′altra gente.

Forse ho sbagliato io con quella decisione,
Certo ti ho detto addio ma senza convinzione.
Ma se è vero che c'è un Dio, riscaldi i sentimenti!
Il gelo è dentro noi e i fuochi spenti ormai.

Chi bestemmia fa peccato, ma se tutto gli va male,
Non può essere incazzato ed insieme anche gentile.
Non è solo il sentimento che mi fa star così male,
I casini sono cento e su ognuno un temporale.

Forse hai sbagliato tu: sapendomi un po' matto,
Dovevi dirmi no e poi legarmi al letto.
Ma se è vero che c′è un Dio, torni dalla vacanza,
Me la spieghi l′esistenza sopra questa umanità!

If It's True There Is a God

These clouds are in a hurry to empty a thunderstorm down,
What a cursed night, it seems like a movie that ended badly.
I run fast and go slow, I don't know what I'm doing anymore
Maybe I'm going the wrong way, my head is exploding.

Rain and wind while I think, without having slept an hour,
That life has no meaning, there is never anything clear.
And tomorrow at work with a void in my mind
And the desire to run away, but how do other people live.

Maybe I was the one who made a mistake with that decision,
Of course I said goodbye to you, but not with conviction.
But if it's true that there is a God, warm up the feelings!
The frost is within us and the fires are out by now.

He who curses sins, but if all goes wrong for him,
He can't be pissed off and kind at the same time.
It's not just the feeling that makes me feel so bad,
The messes are a hundred and on each one a storm.

Maybe you were wrong: knowing me to be a bit crazy,
You should have said no to me and then tied me to the bed.
But if it's true that there is a God, come back from vacation,
Explain to me existence over this humanity!