Paroles et traduction Franco Califano - Se è vero che c'è un dio

Se è vero che c'è un dio

Queste nuvole hanno fretta di svuotare un temporale giù,
Che nottata maledetta, sembra un film finito male.
Corro forte e vado piano, non so più che sto facendo
Forse vado contromano, la mia testa sta scoppiando.

Pioggia e vento mentre penso, senza aver dormito un′ora,
Che la vita non ha senso, non c'è mai una cosa chiara.
E domani a lavorare con il vuoto nella mente
E la voglia di scappare, ma come vive l′altra gente.

Forse ho sbagliato io con quella decisione,
Certo ti ho detto addio ma senza convinzione.
Ma se è vero che c'è un Dio, riscaldi i sentimenti!
Il gelo è dentro noi e i fuochi spenti ormai.

Chi bestemmia fa peccato, ma se tutto gli va male,
Non può essere incazzato ed insieme anche gentile.
Non è solo il sentimento che mi fa star così male,
I casini sono cento e su ognuno un temporale.

Forse hai sbagliato tu: sapendomi un po' matto,
Dovevi dirmi no e poi legarmi al letto.
Ma se è vero che c′è un Dio, torni dalla vacanza,
Me la spieghi l′esistenza sopra questa umanità!

Если это правда, что есть Бог

Эти тучи вот-вот прольются ливнем,
Какая отвратительная ночь, словно фильм, плохо закончившийся.
Я спешу, но двигаюсь медленно, я не знаю, что делаю.
Возможно, я еду по встречной полосе, моя голова готова разорваться.

Дождь и ветер, пока я думаю, не спав ни часа,
Что в жизни нет смысла, нет ничего ясного.
А завтра на работу с пустотой в голове
И желанием убежать, но как же живут другие люди.

Возможно, я ошибся с тем решением.
Конечно, я сказал тебе "до свидания", но без убеждения.
Но если это правда, что есть Бог, разожги наши чувства!
Мороз внутри нас, а огоньки погасли.

Тот, кто богохульствует, грешит, но если все идет наперекосяк,
Он не может быть зол и добр одновременно.
Не только чувства заставляют меня чувствовать себя так плохо,
Неприятностей сотня и над каждой из них гроза.

Возможно, ты ошиблась: зная, что я немного сумасшедший,
Ты должна была сказать мне "нет" и привязать меня к кровати.
Но если это правда, что есть Бог, вернись из отпуска,
Объясни мне существование среди этого человечества!