Paroles et traduction Franco Califano - Secondo Me L'Amore (So' Distrutto)

Secondo Me L'Amore (So' Distrutto)

N'ho conosciute tante de mignotte,
Ma te lo giuro tu, le freghi tutte.
So' anni che te rotoli 'n quer letto
E nun t'addormi mai senza av? fatto.
Lavoro e butto er sangue tutto er giorno
E tu nun vedi l'ora che ritorno,
Mica pe' dimme "caro, com'? annata?"
Ma pe' collezion?, 'n'artra scopata.
Er sesso? diventato 'n ossessione!
Pe' corpa tua, c'ho trenta de pressione.
Famme cornuto, t'autorizzo io...
Ma a te, te piace f? solo cor mio.
Eppure prima d'esse' tu' marito,
Nun me facevi manco move 'n dito,
M'accontentavi co' due, tre bacetti...
Parevo l'omo de Maria Goretti.
Dopo che hai detto "s?", te sei concessa.
Senza aspett? la fine della messa,
Te venne 'na libbidine 'mprovvisa
E te facesti f?, fori la chiesa.
La prima vorta, 'n piedi, sotto a'r vento...
Te feci male e tu? Manco 'n lamento...
Dicesti "m'han parlato de dolore",
"Ma che sar? quanno ver? er piacere?".
D'allora armeno tre, sera e matina,
Nun sei seconda manco a Messalina.
Come me sdrajo, zac, me zompi addosso
E a vorte pe' sarvamme, dormo ar cesso.
Ma adesso basta, basta, so' distrutto.
Chiudi la gabbia tua, metteje er lutto.
L'uccello? morto e m'ha raccomannato,
De risparmi? le palle che ha lasciato!

According to Me Love (I'm Destroyed)

I've met so many of you bitches,
But I swear, you beat them all.
You've been rolling around in that bed for years
And you never fall asleep without having some.
I work and shed blood all day long
And you can't wait for me to come home,
Not to tell me "Darling, how was your day?"
But to collect another lay.
Sex? It's become an obsession!
Because of you, I have thirty in blood pressure.
Make me a cuckold, I authorize you...
But you, you only like to do it with my heart.
And yet before I was your husband,
You wouldn't even let me move a finger,
I was satisfied with two or three kisses...
I looked like the man of Maria Goretti.
After you said "yes", you let yourself go.
Without waiting for the end of the mass,
You were overcome with a sudden lust
And you made me do it, outside the church.
The first time, standing up, in the wind...
I hurt you and you didn't even whimper...
You said "I've been told of pain",
"But what will it be like when the pleasure comes?".
Since then, at least three times, evening and morning,
You haven't even been second to Messalina.
As soon as I lie down, boom, you jump on me
And sometimes to save myself, I sleep in the bathroom.
But now it's enough, enough, I'm destroyed.
Close your cage, put it in mourning.
The bird is dead and has told me,
To save the balls he has left!