Paroles et traduction Franco Califano & Onof - Semo gente de borgata

Semo gente de borgata

′Na stanzetta in affitto è trovata, pe er momento va be'
Semo gente de borgata nun potemo pagà.

Da domani comincia er carvario, nun c′è altro da fa'
Finirà 'sto calendario e quarcosa cambierà
Semo ricchi de volontà...

Core mio, core mio, la speranza nun costa niente
Quanta gente c′ha tanti soldi e l′amore no
E stamo mejo noi che nun magnamo mai...

Core mio, core mio, la speranza nun costa niente
Se potrebbe sta' pure mejo ma che voi fa′
Per ora ce stai te, er resto ariverà...

Un lavoro magari a giornata, pe er momento va be'
Semo gente de borgata che alla vita ce tie′.
Semo nati da povera gente, è la nostra realtà
Ma de vie ce ne so' tante, tanti modi pe′ sfonnà
Ora annamoseli a cercà...

Core mio, core mio, la speranza nun costa niente
Quanta gente c'ha tanti soldi e l'amore no
E stamo mejo noi che nun magnamo mai...

Core mio, core mio...
Se potrebbe sta′ pure mejo, ma che voi fa′
Per ora ce stai te, er resto ariverà...
Per ora ce stai te, er resto ariverà...

Мы - простые парни из пригорода

Сняли квартирку небольшую, пока сойдет
Мы - простые парни из пригорода, не можем платить больше.

С завтрашнего дня начнется каторга, придется тянуть лямку
Но не бесконечен этот календарь, и что-то обязательно изменится
У нас полно решимости...

Душа моя, душа моя, надежда ничего не стоит
Сколько людей, у которых много денег, но нет любви
И нам лучше, хотя мы почти ничего не едим...

Душа моя, душа моя, надежда ничего не стоит
Можно было бы жить и лучше, но что поделать
Пока что есть ты, а все остальное приложится...

Подработка, может, или посуточная работа, пока сойдет
Мы - простые парни из пригорода и держимся за жизнь.
Родились в бедной семье, такова наша реальность
Но путей много, возможностей куча для того, чтобы пробиться
Сейчас пойдем их искать...

Душа моя, душа моя, надежда ничего не стоит
Сколько людей, у которых много денег, но нет любви
И нам лучше, хотя мы почти ничего не едим...

Душа моя, душа моя...
Можно было бы жить и лучше, но что поделать
Пока что есть ты, а все остальное приложится...
Пока что есть ты, а все остальное приложится...