Paroles et traduction Franco Califano - Si va

Si va

La buona fede c′? e ci sono anch'io
C′? l'ottimismo tuo, io al contrario
So che t'amo si pronuncia pure addio.
Ma spero che sia tu a convincermi
Che tutte le mie idee sono fissazioni e basta
E m′avventurer? con te.
Si va, verso una meta che nessuno sa dov′?
Si cerca un'isola felice che non c′?
Io pagherei perch? a scoprirla fossi te.
Si va, con aeroplano, nave o treno si vedr?
La nostra storia? un viaggio cominciato gi?
Ma come tutti i viaggi credo finir?...
Adesso io vorrei non finisse mai
Perch? senza di te, ora come ora credimi
Io non ce la farei.
Ora rinnegherei le esperienze mie
E tutti quegli addio che mi fan pensare troppo
Forse sbaglio tutto io...
Si va, adesso? tempo d'entusiasmo e noi si va
Adesso? meglio non pensarci, si vedr?
Per arricchire la passione che c′? gi?...
Si va, dove la fantasia si scontra con la noia
E la colpisce forte come fosse un boia
Si va cercando di non rilassarsi mai
E se va... noi ci saremo sempre

We are going

Is there good faith? And there am I too
There is your optimism, I on the contrary
I know that I love you, it also means goodbye.
But I hope you are the one to convince me
That all my ideas are fixations and nothing more
And I will venture out with you.
We are going, towards a destination that no one knows where?
We are looking for a happy island that does not exist?
I would pay for you to discover it.
We are going, by plane, ship or train we will discover
Our story? A journey that began here?
But like all journeys, I think it will end...
Now I wish it would never end
Because without you, right now believe me
I would not be able to cope.
Now I would deny my experiences
And all those goodbyes that make me think too much
Maybe I'm all wrong...
We are going, now is the time for enthusiasm and we are going
Now? Better not to think about it, we will see?
To enrich the passion that is already there...
We are going, where fantasy clashes with boredom
And kills it hard as if it was an executioner
We are going trying not to relax ever
And if it goes... we will always be there