Paroles et traduction Franco Califano - Stando alle regole

Stando alle regole

Non cercarla più fa che chiami lei,
Mi gioco quel che vuoi lo fa entro sabato.
Stando alle regole, sempre se lo fa,
Anche se ci sei, fai dire che sei via
Lei se la prenderà stando alle regole.
Non è facile lo so recitare indifferenza
Quando per l'amore sballa il cuore tuo.
Non è facile per uno innamorato, come sono io.
Allora prova a fare a modo mio...
E da quell'ora sarà la tua legge a contare
E ogni cosa capovolgerai.
Ma quando questo avverrà la vedrò sottostare.
Ed il conto non ti quadrerà
Non soffrirai più e la notte dormirai
Avrai tutto nelle mani ma non più,
L'emozione che ora è in te
Che ti fa star male si ma almeno c'è.
La medaglia è li girala se vuoi
Ci sono i pro ed i contro dello stare in due
Sono le regole.
Quando lei non c'è la vuoi
E se non la trovi muori
Quando non ti chiama lo fai sempre tu,
Quando regole alla mano vinci sempre, non vinci più.
Amico è tutto ti ho capito e so,
So che amo soffro se no, me ne frego di tutto,
Io ci penso e poi deciderò.
Non soffrirai più e la notte dormirai
Avrai tutto nelle mani ma non più.
L'emozione che ora è in me.
Che ti fa star male si ma almeno c'è

Stando alle regole

Stop looking for her, make her call you,
I bet you she'll do it by Saturday.
Stick to the rules, if she does,
Even if you're there, pretend not to be
She'll be angry, but stick to the rules.
I know it's not easy to act indifferent
When your heart is aching for love.
It's not easy for one in love, like me.
So try doing it my way...
And from that moment on, your law will prevail
And you'll turn everything upside down.
But when this happens, I'll see her submit.
And the math won't add up for you
You won't suffer anymore and you'll sleep at night
You'll have everything in your hands but no more,
The excitement that's in you now
That makes you feel sick but at least it's there.
The coin is there, flip it if you want
There are pros and cons to being together
Those are the rules.
When she's not around, you want her
And if you don't find her, you die
When she doesn't call, you always do,
When you always win by the rules, you don't win anymore.
My friend, I understand it all and I know,
I know that I suffer if I love you, if not, I don't care about anything,
I'll think about it and I'll decide.
You won't suffer anymore and you'll sleep at night
You'll have everything in your hands but no more.
The excitement that's in me now.
That makes you feel sick but at least it's there