Paroles et traduction Franco Califano - Strana la vita

Strana la vita

E nascevano allora, i primi tempi belli,
Roma città aperta, aperta al mondo,
Quanti stranieri, che sembravano partiti tutti,
Quei trambetti senza porte
Pieni di gente, di gente forte.
Era il tempo delle radio a valvole
E delle partite all'oratorio San Pietro,
Un prete a fare l'arbitro
Con un fischietto tutto nero,
Quella gente con la guerra passata
Era gente serena,
Qualcuno che sperava nel cielo più azzurro
Che non vedeva...
Strana la vita, bella davvero,
Ora il peggio è passato e si pensa al futuro,
Mentre un cannone ora spara nel cielo
Un mezzogiorno nuovo magari pieno di sole.
Strana la vita, nelle strade di Roma,
Mentre qualcuno nascosto stendeva le lenzuola,
La gente umile che manca oggi
Che abbiamo tutto e andiamo in cerca di tutto.
Oggi è un continuo girare,
La gente non si vuole più bene
Pensano tutti a loro stessi
E sei un fesso se non sai rubare,
E sei costretto a non uscire di notte
Per non rischiare,
Perché qualcuno s'è scordato
Che siamo tutti frutto di un amore.
E cambia moda ogni giorno,
Ti alzi al mattino ed è cambiato il mondo,
Tutti nascosti dietro gli occhiali,
Ma io son felice veramente di alzarmi,
Ormai la vita è un nemico
Che mi lascio alle spalle
E sai che ti dico bene mio,
Evviva la vita insieme a te.
Strana la vita, bella davvero,
Ora il peggio è passato e si pensa al futuro,
Mentre un cannone ora spara nel cielo
Un mezzogiorno nuovo magari pieno di sole.
Strana la vita, nelle strade di Roma,
Mentre qualcuno nascosto stendeva le lenzuola,
La gente umile che manca oggi
Che abbiamo tutto e andiamo in cerca di tutto.
Strana la vita, nelle strade di Roma,
Mentre qualcuno nascosto stendeva le lenzuola,
In questa notte di caffè e speranze
Evviva la vita in mezzo alla gente.
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na

Странная жизнь

И рождались тогда, первые прекрасные времена,
Рим, открытый город, открытый миру,
Сколько иностранцев, казалось, все приехали,
Эти трамваи без дверей
Полные людей, сильных людей.
Это было время ламповых радиоприемников
И игр в приходе Святого Петра,
Священник был судьей
С черным свистком,
Эти люди, пережившие войну
Были безмятежными,
Кто-то надеялся на более голубое небо
Которого не видел...
Странная жизнь, по-настоящему прекрасная,
Теперь худшее позади, и мы думаем о будущем,
Пока пушка палит в небо
Новый полдень, возможно, полный солнца.
Странная жизнь, на улицах Рима,
Пока кто-то тайком развешивал простыни,
Скромных людей, которых сегодня не хватает,
У нас есть все, и мы ищем все.
Сегодня все постоянно крутится,
Люди больше не любят друг друга,
Все думают только о себе,
И ты дурак, если не умеешь воровать,
И ты вынужден не выходить ночью
Чтобы не рисковать,
Потому что кто-то забыл
Что все мы — плод любви.
И мода меняется каждый день,
Просыпаешься утром, а мир изменился,
Все прячутся за очками,
Но я по-настоящему счастлив просыпаться,
Теперь жизнь — это враг,
Которого я оставляю позади,
И знаешь, что я тебе скажу, милая,
Да здравствует жизнь вместе с тобой.
Странная жизнь, по-настоящему прекрасная,
Теперь худшее позади, и мы думаем о будущем,
Пока пушка палит в небо
Новый полдень, возможно, полный солнца.
Странная жизнь, на улицах Рима,
Пока кто-то тайком развешивал простыни,
Скромных людей, которых сегодня не хватает,
У нас есть все, и мы ищем все.
Странная жизнь, на улицах Рима,
Пока кто-то тайком развешивал простыни,
В эту ночь кофе и надежд
Да здравствует жизнь среди людей.
На на на на на на на на
На на на на на на на на
На на на на на на на на
На на на на на на на на