Paroles et traduction Franco Califano - Teneramente

Teneramente

E' dedicata a te, teneramente
A te che sei venuta e andata via
A te che non hai mai capito niente
Di me, forse non sai nemmeno chi sei tu.
E' dedicata a te, teneramente
Ormai i capricci non si fanno più!
Non sai quello che vuoi
Ne' quello che vorrai...
Ma mo' nun ce penzà, io parl' pe' parlà
A fatt' ver' è che io sto' penzann' a te
E nun t'o voglio fa' vede'.
Canterò per te che non senti
Questa canzone fatta per noi due
Semplicità che ho scritto in due momenti
Quando un artista è stanco e non ha idee...
E accussì me ne vag' sperann'
Che prima o poi 'sta cosa cagnarrà.
O tiempo se ne va e chesta vita mia
Nun tengo proprio o genio da vutta'.
E' dedicata a te, teneramente
A te che sei venuta e andata via
A te che stavi sempre tra la gente
Ad applaudire me e ogni canzone mia.
E' dedicata a te, teneramente
Abituata male in gioventù...
Non sai quello che vuoi
Ne' quello che vorrai...
Ma mo' nun ce penzà, io parl' pe' parlà
O fatto ver' è che, so' 'nnamurat' e te
E nun t'o voglio fa' vede'...

Tenderly

It is dedicated to you, tenderly
To you who came and went away
To you who never understood anything
About me, you probably don't even know who you are.
It is dedicated to you, tenderly
No more tantrums from now on!
You don't know what you want
Nor what you will want...
But don't think about it now, I'm just talking
The truth is that I'm thinking about you
And I don't want you to see it.
I will sing for you who cannot hear
This song made for the two of us
Simplicity that I wrote in two moments
When an artist is tired and has no ideas...
And so I leave hoping
That sooner or later this thing will change.
Time goes by and this life of mine
I just don't have the genius to turn it around.
It is dedicated to you, tenderly
To you who came and went away
To you who were always among the crowd
To applaud me and each of my songs.
It is dedicated to you, tenderly
Badly accustomed in youth...
You don't know what you want
Nor what you will want...
But don't think about it now, I'm just talking
The truth is, I'm in love with you
And I don't want you to see it...