Paroles et traduction Franco Califano - Tu Nell'IntimitÀ

Tu Nell'IntimitÀ

Tu nell'intimità non hai volato mai
Sulle mie fantasie con me
Avevi le tue idee così lontane dalle mie.
Il sole amico tuo, la luna invece no
L'amavo solo io perciò ci siamo detti addio
Però non l'ho voluto io.
Tu nell'intimità vivevi l'inquietudine
Di chi si trova là con le paure solite
E ti aggrappavi a me poi ti staccavi subito
E non volevi più.
Dicevi stretta a me la luce non accendere
Ed io a spiegarti che l'amore cade facile
Se nell'intimità si pongono dei limiti
Si dice questo no.
La tua normalità feriva le mie idee
Piegandole a metà lo sai
E la mia fantasia così dormiva insieme a noi...
La nostra intimità non si è saziata mai
Voleva molto più da noi
Invece ha avuto tutto da me
E solo un po' da te

You in Intimacy

You have never soared in intimacy.
On my fantasies with me
Your ideas were so far from mine.
The sun is your friend, but not the moon.
I was the only one who loved it, so we said goodbye,
But I didn't want to.
In intimacy you lived the restlessness
Of someone who is there with the usual fears
And you clung to me and then you detached yourself immediately,
And you didn't want to anymore.
You said to me, close to me, do not turn on the light,
And I tried to explain to you that love falls easily,
If limits are set in intimacy,
We say no to this.
Your normality hurt my ideas,
Bending them in half, you know?
And my fantasy slept with us...
Our intimacy has never been satiated,
It wanted much more from us.
Instead, it got everything from me,
And only a little from you.