Paroles et traduction Franco Califano - Tu Nell'IntimitÀ

Tu Nell'IntimitÀ

Tu nell'intimità non hai volato mai
Sulle mie fantasie con me
Avevi le tue idee così lontane dalle mie.
Il sole amico tuo, la luna invece no
L'amavo solo io perciò ci siamo detti addio
Però non l'ho voluto io.
Tu nell'intimità vivevi l'inquietudine
Di chi si trova là con le paure solite
E ti aggrappavi a me poi ti staccavi subito
E non volevi più.
Dicevi stretta a me la luce non accendere
Ed io a spiegarti che l'amore cade facile
Se nell'intimità si pongono dei limiti
Si dice questo no.
La tua normalità feriva le mie idee
Piegandole a metà lo sai
E la mia fantasia così dormiva insieme a noi...
La nostra intimità non si è saziata mai
Voleva molto più da noi
Invece ha avuto tutto da me
E solo un po' da te

Ты в близости

Ты в близости со мной не летала никогда,
Не парила в моих фантазиях,
Твои идеи были так далеки от моих.
Солнце было твоим другом, а луна — нет,
Только я любил ее, поэтому мы и расстались,
Хотя я этого и не хотел.
Ты в близости испытывала лишь беспокойство,
Той, кто полон обычных страхов,
Ты цеплялась за меня, а потом тут же отстранялась,
И больше не хотела ничего.
Ты, прижавшись ко мне, просила не включать свет,
А я пытался объяснить, что любовь легко угасает,
Если в близости устанавливать границы,
Говорить "нет" всему.
Твоя обыденность ранила мои мечты,
Ломая их пополам, ты знаешь,
И моя фантазия засыпала вместе с нами...
Наша близость никогда не была насыщена,
Она хотела гораздо большего от нас,
Но получила всё только от меня,
И лишь немного от тебя.