Paroles et traduction Franco Califano - Un amore nato ieri

Un amore nato ieri

Un amore nato ieri
Quando non speravo più
I miei sguardi e miei pensieri
Erano là dov'eri tu
"Posso invitarti a cena?"
E mi dicesti sì
Ti raccontai della mia vita
Poi ti spiegai cosa trovai negli occhi tuoi
Vicino a me eri un po' in soggezione
C'era un po' di emozione
Dammi pure del tu
Certo, per me
Eri troppo più giovane
Ed io a spiegarti
Che cos'è l'età
Un amore nato ieri
Sta crescendo e ha gli occhi tuoi
Ora i miei discorsi seri
Son frasi a cui credi di più
Giorno per giorno ti convinci pure tu
Ora anche a te
Sembra tutto normale
Dove sta il bene e il male
Chi può dirlo non c'è
Non parli più
Dell'età che divide noi
Se si ama
Non c'è niente che non va
Un amore nato ieri
Un amore nato ieri...

Любовь, родившаяся вчера

Любовь, родившаяся вчера,
Когда я уже не надеялся,
Мои взгляды и мысли
Были там, где была ты.
"Могу я пригласить тебя на ужин?"
И ты сказала "да".
Я рассказал тебе о своей жизни,
Потом объяснил, что нашел в твоих глазах.
Рядом со мной ты немного смущалась,
Было немного волнения.
Переходи на "ты" со мной,
Конечно, для меня
Ты была слишком молода,
И я объяснял тебе,
Что такое возраст.
Любовь, родившаяся вчера,
Растет и имеет твои глаза.
Теперь мои серьезные речи -
Это фразы, которым ты веришь больше.
День за днем ты сама убеждаешься.
Теперь и тебе
Кажется все нормальным.
Где добро и где зло,
Кто может сказать, такого нет.
Ты больше не говоришь
О возрасте, что разделяет нас.
Если любишь,
Нет ничего, что не так.
Любовь, родившаяся вчера,
Любовь, родившаяся вчера...