Paroles et traduction Franco Califano - Un Tempo Piccolo

Un Tempo Piccolo

Diventai grande in un tempo piccolo
Mi buttai dal letto per sentirmi libero
Mi truccai il viso come un pagliaccio
E bevvi vodka con tanto ghiaccio
Scesi nella strada mi mischiai nel traffico

Rotolai in salita come fossi magico
E toccai la terra rimanendo in bilico
Mi feci albero per oscillare
Trasformai lo sguardo per mirare altrove
E provai a sbagliare per sentirmi errore

Dipinsi l'anima su tela anonima
E mescolai la vodka con acqua tonica
E pranzai tardi all'ora della cena
E mi rivolsi al libro come a una persona
Guardai le tele con aria ironica
E mi giocai i ricordi provando il rischio
Poi di rinascere sotto le stelle
Dimenticai di colpo un passato folle
In un tempo piccolo

Ingannai il dolore con del vino rosso
E multai il mio cuore per qualunque eccesso
Mi addormentai con un vecchio disco
Raccontai una vita che non riferisco
Raccolsi il mondo in un pasto misto

Dipinsi l'anima su tela anonima
E mescolai la vodka con acqua tonica
E pranzai tardi all'ora della cena
Mi rivolsi al libro come a una persona
Guardai le tele con aria ironica
E mi giocai i ricordi provando il rischio
Poi di rinascere sotto le stelle
Dimenticai di colpo un passato folle
In un tempo piccolo

E mi giocai i ricordi provando il rischio
Poi di rinascere sotto le stelle
Dimenticai di colpo un passato folle
In un tempo piccolo

A Tinier Time

I grew up in a tiny time
I jumped out of bed to feel free
I painted my face like a clown
And I drank vodka with lots of ice
I went down the street and blended into traffic

I rolled uphill like I was magic
And I touched the ground and stayed balanced
I became a tree to swing
I transformed my gaze to aim elsewhere
And I tried to make mistakes to feel like a mistake

I painted my soul on an anonymous canvas
And I mixed vodka with tonic water
And I had a late lunch at dinnertime
And I turned to the book like a person
I looked at the paintings with an ironic air
And I played with my memories, taking risks
Then, to be reborn beneath the stars
I suddenly forgot a crazy past
In a tiny time

I deceived my pain with red wine
And I fined my heart for any excess
I fell asleep with an old record
I told a story about a life I do not mention
I gathered the world into a mixed meal

I painted my soul on an anonymous canvas
And I mixed vodka with tonic water
And I had a late lunch at dinnertime
I turned to the book as a person
I looked at the paintings with an ironic air
And I played with my memories, taking risks
Then, to be reborn beneath the stars
I suddenly forgot a crazy past
In a tiny time

And I played with my memories, taking risks
Then, to be reborn beneath the stars
I suddenly forgot a crazy past
In a tiny time