Paroles et traduction Franco Califano - Una manciata di miracoli

Una manciata di miracoli

Riconoscere i propri limiti,
Far convivere due caratteri,
Quando è giusto voltare pagine
Non è facile ma si può
Basta crederci fino all'ultimo
Poi saltare tutti gli ostacoli
E imparate tutte le regole
Non si deve sbagliare più.
E così il nostro amore
è una manciata di miracoli
Perché se vado a rovistare
Nei miei secoli
Vedo partenze e fogli... stop!
Gli affetti sono sempre stati vuoti a perdere,
I nostri cuori invece battono all'unisono
Chi sbaglia di noi due lo ammette
E non si replica,
E se noi siamo ancora qui
Dobbiamo dire grazie solamente a noi.
Noi sappiamo com'è difficile
Accoppiare le nostre fantasie
Ma rendiamo ogni cosa facile
Aiutando le nostre idee.
E così il nostro amore
è una manciata di miracoli
Che abbiamo fatto in due
Centrando l'impossibile
Quell'impossibile realtà
Che vede vincere due cuori sulla libertà
Troviamo accartocciati dietro ogni angolo
Sentiamo coppie lamentarsi di ogni vivere
Chi è sopraffatto dalla noia
E chi va avanti solo nell'ipocrisia.
E così il nostro amore
è una manciata di miracoli
Che abbiamo fatto in due
Centrando l'impossibile
E se noi siamo ancora qui
Dobbiamo dire grazie solamente a noi

A Handful of Miracles

Recognizing one's own limits,
Making two characters coexist,
When it's right to turn pages
It's not easy but it can be done
Just believe in it until the end
Then leap over all the obstacles
And learn all the rules
One must not make mistakes anymore.
And so our love
is a handful of miracles
Because if I go snooping around
In my centuries
I see departures and sheets... stop!
Affections have always been empty and doomed to failure,
Our hearts, instead, beat in unison
The one of us who makes a mistake admits it
And there is no argument,
And if we are still here
We have to thank only ourselves.
We know how difficult it is
To match our fantasies
But we make everything easy
By helping our ideas.
And so our love
is a handful of miracles
That we made together
Hitting the impossible
That impossible reality
That sees two hearts triumph over freedom
We find crumpled up behind every corner
We hear couples complaining about every aspect of life
Those who are overwhelmed by boredom
And those who go on only in hypocrisy.
And so our love
is a handful of miracles
That we made together
Hitting the impossible
And if we are still here
We have to thank only ourselves