Paroles et traduction Franco Califano - Una manciata di miracoli

Una manciata di miracoli

Riconoscere i propri limiti,
Far convivere due caratteri,
Quando è giusto voltare pagine
Non è facile ma si può
Basta crederci fino all'ultimo
Poi saltare tutti gli ostacoli
E imparate tutte le regole
Non si deve sbagliare più.
E così il nostro amore
è una manciata di miracoli
Perché se vado a rovistare
Nei miei secoli
Vedo partenze e fogli... stop!
Gli affetti sono sempre stati vuoti a perdere,
I nostri cuori invece battono all'unisono
Chi sbaglia di noi due lo ammette
E non si replica,
E se noi siamo ancora qui
Dobbiamo dire grazie solamente a noi.
Noi sappiamo com'è difficile
Accoppiare le nostre fantasie
Ma rendiamo ogni cosa facile
Aiutando le nostre idee.
E così il nostro amore
è una manciata di miracoli
Che abbiamo fatto in due
Centrando l'impossibile
Quell'impossibile realtà
Che vede vincere due cuori sulla libertà
Troviamo accartocciati dietro ogni angolo
Sentiamo coppie lamentarsi di ogni vivere
Chi è sopraffatto dalla noia
E chi va avanti solo nell'ipocrisia.
E così il nostro amore
è una manciata di miracoli
Che abbiamo fatto in due
Centrando l'impossibile
E se noi siamo ancora qui
Dobbiamo dire grazie solamente a noi

Горсть чудес

Признать свои пределы,
Ужиться двум характерам,
Когда нужно переворачивать страницу
Нелегко, но возможно,
Стоит лишь верить до последнего,
Потом преодолеть все препятствия
И выучить все правила,
Чтобы больше не ошибаться.
И вот наша любовь
— это горсть чудес,
Ведь если я начну рыться
В своих веках,
Я вижу лишь расставания и пустые листы... стоп!
Чувства всегда были проигрышными,
Наши же сердца бьются в унисон.
Кто из нас ошибается, тот признает это,
И мы не повторяем ошибок.
И если мы всё ещё вместе,
Мы должны благодарить только себя.
Мы знаем, как сложно
Соединить наши фантазии,
Но мы делаем всё простым,
Помогая нашим идеям.
И вот наша любовь
— это горсть чудес,
Которые мы сотворили вдвоём,
Достигнув невозможного,
Той невозможной реальности,
Где два сердца побеждают, обретая свободу.
Мы видим, как за каждым углом
Слышны жалобы пар на свою жизнь,
Кто-то охвачен скукой,
А кто-то продолжает жить лишь в лицемерии.
И вот наша любовь
— это горсть чудес,
Которые мы сотворили вдвоём,
Достигнув невозможного.
И если мы всё ещё вместе,
Мы должны благодарить только себя.