Paroles et traduction Franco Califano - Una Preghiera

Una Preghiera

Una preghiera mi manca quando cala la sera
Come un'idea che cerca avventura
Gli gira in testa ma non è chiara
Una preghiera da un'anima che è stata un po' avara
Ma che ha tentato in ogni maniera
Di urlare dalle sue quattro mura e qui
Datemi un dio che venga a dirmi uomo sono io
Il grande padre, tu un figlio mio
Mi bussi in petto almeno una volta
Poi sarebbe diverso anche per noi sarebbe diverso
Io pregherei per quello che ho perso
Tu non mi basti più
Una preghiera per questa nostra storia insicura
Per questo amore che non vuol crescere mai
Adesso pregherei verso chi non saprei
Datemi un dio che si presenti uomo sono io
Il grande padre, tu un figlio mio
Certo urlerei ti prego mio Dio
Dammi un po' del tuo tempo
Per un amore che non ha scampo
Che cerca quella luce che non trova mai
E salvalo tu puoi.
Amata mia è tempo di guardarci negli occhi di più
Ed ogni bugia sostituirla con la realtà che sei tu
Una preghiera prima di addormentarmi la sera
A un Dio che se ascoltasse direi
Lasciala qui tu puoi

Молитва

Мне не хватает молитвы, когда наступает вечер,
Словно мысли, ищущей приключений,
Она крутится в голове, но неясна.
Молитва от души, которая была немного скупой,
Но которая пыталась всеми способами
Кричать из своих четырёх стен, и здесь...
Дайте мне бога, который скажет: "Я есть человек,
Я — великий отец, а ты — мой сын".
Пусть он постучит мне в грудь хотя бы раз,
Тогда всё было бы иначе, даже для нас было бы иначе.
Я бы молился за то, что потерял.
Ты мне больше не достаточна.
Молитва за нашу неуверенную историю,
За эту любовь, которая никак не хочет расти.
Сейчас я молился бы, но не знаю кому.
Дайте мне бога, который представится: "Я есть человек,
Я — великий отец, а ты — мой сын".
Конечно, я кричал бы: "Прошу тебя, Боже мой,
Дай мне немного своего времени
Для любви, у которой нет спасения,
Которая ищет тот свет, который никогда не находит,
И спаси её, ты можешь".
Любимая моя, пора нам чаще смотреть друг другу в глаза
И каждую ложь заменить той правдой, которой являешься ты.
Молитва перед тем, как уснуть вечером,
Богу, который, если бы слушал, я сказал бы:
Оставь её здесь, ты можешь.