Paroles et traduction Franco Califano - Uomini di mare

Uomini di mare

Su un molo da solo
Pensavo agli uomini che il mare porta via
Le grandi pulizie sui pescherecci
Gli strani personaggi da fumetti
I viaggi clandestini, su carghi di limoni
Fra pagine ingiallite di Hemingway.
Uomini di mare
Gente un po′ speciale
Sperano in buone nuove, proprio come me
Uomini di mare
Fatti di dialetto e sale
Tingono le loro sere
Di dolcissima solitudine
Proprio come me.
Su un molo, pensavo
A un uomo che vive solo come vivo io
A la bonaccia e ai grandi cambiamenti
Che mutano la vita e i sentimenti
Ma gli attimi d'amore cuciti sopra il cuore
Il mare quelli non li porta via.
Uomini di mare
Cose che ho in comune
Sperano in buone nuove, proprio come me
Uomini di mare
Fatti di dialetto e sale
Tingono le loro sere
Di dolcissima solitudine
Proprio come me

Люди моря

На пристани, в одиночестве,
Я думал о мужчинах, которых море уносит прочь.
Большая чистка на рыболовных судах,
Странные персонажи, словно из комиксов,
Тайные путешествия на судах, груженных лимонами,
Среди пожелтевших страниц Хемингуэя.
Люди моря,
Несколько особенные люди,
Надеются на хорошие новости, прямо как я.
Люди моря,
Созданные из диалекта и соли,
Окрашивают свои вечера
Сладчайшим одиночеством,
Прямо как я.
На пристани я думал
О человеке, который живет один, как и я,
О штиле и больших переменах,
Которые меняют жизнь и чувства,
Но мгновения любви, пришитые к сердцу,
Море не уносит.
Люди моря,
То, что у меня есть общего с ними,
Надеются на хорошие новости, прямо как я.
Люди моря,
Созданные из диалекта и соли,
Окрашивают свои вечера
Сладчайшим одиночеством,
Прямо как я.