Paroles et traduction Franco Califano - Vattene

Vattene

Quando senti il miele amaro
Quando vedi tutto nero
Vattene... non ci pensare su...
Quando il cuore si fà avaro
Quando non sei più sincero
Vattene... non aspettare più...
Se non sai che cos′ hai,
Prova a liberarti e lo saprai
E non c'è indagine che tu possa fare
Che dia novità è tutto là... niente di più,
Che un altro giorno da lasciarti dietro e andare via.
Quando tutto sembra giusto
Ma nessuna cosa è a posto vattene... non serve stare la.
Quando il desiderio muore
Non puoi farcela col cuore
Vattene... anche se non ti va.
E se lei ti dirà di provare ancora, dille. no.
Non può succedere che si possa accendere una fiamma che
Si è spenta ormai
Se tu non hai dell′ altro fuoco
Per ridarle vita
Come può

Vattene

Quand tu sentiras le miel amer
Quand tu verras tout noir
Va-t′en... n′y pense pas...
Quand ton cœur deviendra avare
Quand tu ne seras plus sincère
Va-t′en... n′attends plus...
Si tu ne sais pas ce que tu as,
Essaie de te libérer et tu le sauras
Et il n′y a aucune enquête que tu puisses faire
Qui donne des nouveautés, c′est tout là... rien de plus,
Qu′un autre jour à laisser derrière toi et à partir.
Quand tout semble juste
Mais rien n′est en ordre, va-t′en... il n′est pas nécessaire d′être là.
Quand le désir meurt
Tu ne peux pas y arriver avec ton cœur
Va-t′en... même si tu n′en as pas envie.
Et si elle te dit d′essayer encore, dis-lui. Non.
Il ne peut pas arriver qu′une flamme qui
S′est éteinte puisse s′enflammer
Si tu n′as pas d′autre feu
Pour lui redonner vie
Comment peut-elle