Paroles et traduction Franco Califano - Via Sistina

Via Sistina

In Via Sistina c'è la vetrina de 'n gioielliere
Moje, du fiji, amici boni, persone vere...
Uno me chiede quello che canti perché lo dici
Perché i Gasponi me danno bene d' esseme amici.
In Via Sistina Sandro e Marina, da San Giovanni
Dall' anelletti a li preziosi dopo tanti anni
Solo 'n gioiello, quello più bello nun l' anno esposto
Mille carati de sentimenti ma stà nascosto.
Ce l' hanno chiuso 'n petto lui e lei
Pè avello pure io che pagherei
È quell' amore ch'io nun canto mai
Trent' anni 'nsieme come fai...
In Via Sistina ce stanno i sogni de un ragazzetto
Sogni de gloria allora chiusi dentro 'ncassetto
Questa vetrina e Via Sistina sò dù traguardi
In cui ho creduto senza paura d' arivà tardi
Ma te commove pure er passato pure er quartiere
Dove pè forza ce lasci sempre un po' de core
E' na' canzone che dovevo fà
Per due che senza aiuto de papà
Hanno vestito i sogni de realtà
Cor tempo senza mai cambià.
In Via Sistina ce sò dù amici unici ar monno
Sò 'n pezzo solo, sò 'ncore solo, sò tutto loro
Se je domandi. quanti anni avete
Chi sè ricorda...
Quanno a stà nzieme se vive bene
Uno se scorda
Cosi' com' entro io 'ngioielleria
La sento 'npezzettino pure mia

Via Sistina

On Via Sistina there's a jeweler's window
My dear, beautiful, good friends, true people...
One of you asked me why I sing what I sing
Because the Gasponi are good to give me friends.
On Via Sistina Sandro and Marina, from San Giovanni
From rings to precious stones after so many years
Just one jewel, the most beautiful one, they haven't displayed
A thousand carats of feelings, but it's hidden.
They have it locked in their chest, he and she
For even me, what would I pay
It's that love that I never sing
Thirty years together, how do you do it...
On Via Sistina there are the dreams of a young boy
Dreams of glory, then locked in a drawer
This window and Via Sistina are two milestones
In which I believed without fear of arriving late
But even the past, even the neighborhood, moves you
Where by force you always leave a piece of your heart
It's a song that I had to do
For two who without dad's help
Have dressed dreams in reality
Over time without ever changing.
On Via Sistina there are two friends, unique in the world
They are one piece, they are still alone, they are all theirs
If you ask them how old are you
Who remembers...
When you live together you live well
One forgets
Just like when I enter the jewelry store
I feel it a little bit mine too