Paroles et traduction Franco Califano - Vino bianco vino nero

Vino bianco vino nero

Amico nun t′allontanà, nun vedo da qua a la
Gia che la sera è scura, tu con la pelle nera...
Nun ce l'avevi ′na camicia chiara?
Cò sti lampioni spenti, ridi... ridi che armeno
Vedo i denti
Aoh guarda quei due... sò gialli chiari chiari
Ma sò cinesi che fai gli scongiuri, mamma come
Sei 'mbriaco...
Certo, voi de colore, cò 'na sera cosi′, che fate
Quanno che ve ′ mbriacate, ve 'ntruppate?
Viè quà... viè quà... se nun lo reggi er vino lascia
Stà... Dica!
Hey... friend this wine takes us up in the air together
Io non so se mi capisci questa sera.
Dall′ America sto qui da qualche ora
E già sono ubriaco quasi come te
Già questa volta parla pure come credi
L' importante è che noi rimaniamo in piedi
Mi va tutto bene, basta che tu ridi.
I discorsi... poi i cinesi... che ne so...
Prima si parlava di chi beve
Poveracci dicevamo noi
Uno che si ubriaca come vive...
Vive come noi, che crediamo di essere alle Hawai...
Cameriere ti prego, vino bianco a me.
Cameriere ti prego, vino nero a me.
Di, ma quei due sono cinesi a prima vista.
Ma che te ne frega, mica sei razzista.
No, ma quando bevo neanche a farlo apposta,
Vedo sempre dei cinesi intorno a me.
Cameriere ti prego, vino bianco a me.
Cameriere ti prego, vino nero a me.
Camminiamo come passa il tempo
Che mangiata abbiamo fatto noi
Siamo fusi senza via di scampo
Chi ha bevuto di più? Alla fine vinci sempre tu
Ma lo sai c′è un affare che non dico mai...
Che per noi di colore... siete di colore voi...
Cameriere ti prego, vino bianco a me...
Cameriere ti prego, vino nero a me...

White wine and red wine

My dear, don't walk away, I can't see anything from here to there.
Since the night is dark, you with your black skin...
Didn't you have a light-colored shirt?
With these streetlights out, laugh... laugh, at least
I can see your teeth
Oh look at those two... they're light yellow
But they're Chinese, why are you making spells? Mama mia, how
You're drunk...
Of course, you people of color, with a night like this, what do you do?
When you get drunk, do you get into trouble?
Come here... come here... if you can't hold your liquor, let
It go... Tell me!
Hey... friend, this wine takes us up in the air together
I don't know if you understand me tonight.
I've been here from America for a few hours.
And I'm already nearly as drunk as you
This time, you can speak as you like
The important thing is that we stay on our feet
Anything is fine with me, as long as you laugh.
The speeches... then the Chinese... what do I know...
Before, we were talking about who drinks.
Poor people, we would say
Someone who gets drunk, how does he live...
He lives like us, who think we're in Hawaii...
Waiter, please, white wine for me.
Waiter, please, red wine for me.
Say, are those two Chinese at first glance.
Why do you care, you're not a racist.
No, but when I drink, it's not even on purpose,
I always see Chinese people around me.
Waiter, please, white wine for me.
Waiter, please, red wine for me.
Let's walk as the time passes
What a meal we had
We're wasted, no way out
Who drank more? In the end, you always win
But you know, there's one thing I never say...
That for us people of color... you are people of color, too...
Waiter, please, white wine for me...
Waiter, please, red wine for me...