Paroles et traduction Franco Califano - Vive chi vive

Vive chi vive

Dormi dormi dormi...
Dormi dormi...
Dormi ormai da ore io non ti voglio somigliare
Per te basta stare al mondo io voglio vivere è diverso
Andare a piedi sulla luna e ancora sto qui
Tu vai fuori dalla scena è meglio così
Meglio così
Meglio così.
Verrà il tempo per dormire
Quando si dormirà soltanto
Io mi vado a misurare con qualunque sentimento
Aspettarti è stato inutile io voglio andar via
Ora devo rispettare la mia frenesia
Devo andar via
Il mio motore è acceso e pronto già da un po'...
Vive chi vive e non chi c'e'
Vive chi rischia un po' di sé
Proprio come piace a me
Che vorrei saper di più delle cose che sai tu
Vive chi fonde la sua idea con un poco di follia
E poi prende e se ne va
Non importa dove andrà
L'importante e'andare via
E seguire quell'idea
Senz'avere nostalgia.
Per te la vita è a letto
Fare l'amore in fretta e poi dormire
Meglio fare un botto che stare qui a rincoglionire
Pensi troppo a la tua pelle e stai sempre lì
Quanto costa essere belle mi chiedo per chi
Mi chiedo per chi
Quando ti sveglierai sarò già via di qui.
Vive chi vive e non chi c'e'
Vive chi rischia un po' di sé
Non chi è sempre come tè
Io la vedo a modo mio
A rischiare io ci sto
Se alla fine sbaglio io fino in fondo pagherò.
Vive chi vive e non chi c'e'
Ogni attimo ha con se nulla o grandi novità
Devi viverlo però
Altrimenti se ne andrà
Trascinando insieme a lui nulla o grandi novità

Live Who Lives

Sleep, sleep, sleep...
Sleep, sleep...
You've been sleeping for hours, I don't want to be like you
For you it's enough to be alive, I want to live, it's different
To walk on the moon and I'm still here
You're going offstage, and it's better that way
Better that way
Better that way.
There will be time to sleep
When we'll only sleep
I'm going to measure myself against any feeling
Waiting for you was useless, I want to leave
Now I have to respect my frenzy
I have to leave
My engine is on and has been ready for a while...
Live who lives and not who exists
Live who risks a little of themselves
Just the way I like it
I wish I knew more about the things you know
Live who merges their idea with a little madness
And then takes it and goes away
It doesn't matter where they go
The important thing is to go away
And follow that idea
Without nostalgia.
For you, life is in bed
Making love quickly and then sleeping
Better to go out with a bang than to stay here and rot
You think too much about your skin and you always stay there
How much does it cost to be beautiful, I wonder for whom
I wonder for whom
When you wake up, I'll already be gone.
Live who lives and not who exists
Live who risks a little of themselves
Not who is always like you
I see it my way
I'm ready to take the risk
If I end up making a mistake, I'll pay for it all the way.
Live who lives and not who exists
Every moment has with it nothing or great news
You have to live it, though
Otherwise it will go away
Dragging along with it nothing or great news