Paroles et traduction Franco Califano - Vive chi vive

Vive chi vive

Dormi dormi dormi...
Dormi dormi...
Dormi ormai da ore io non ti voglio somigliare
Per te basta stare al mondo io voglio vivere è diverso
Andare a piedi sulla luna e ancora sto qui
Tu vai fuori dalla scena è meglio così
Meglio così
Meglio così.
Verrà il tempo per dormire
Quando si dormirà soltanto
Io mi vado a misurare con qualunque sentimento
Aspettarti è stato inutile io voglio andar via
Ora devo rispettare la mia frenesia
Devo andar via
Il mio motore è acceso e pronto già da un po'...
Vive chi vive e non chi c'e'
Vive chi rischia un po' di sé
Proprio come piace a me
Che vorrei saper di più delle cose che sai tu
Vive chi fonde la sua idea con un poco di follia
E poi prende e se ne va
Non importa dove andrà
L'importante e'andare via
E seguire quell'idea
Senz'avere nostalgia.
Per te la vita è a letto
Fare l'amore in fretta e poi dormire
Meglio fare un botto che stare qui a rincoglionire
Pensi troppo a la tua pelle e stai sempre lì
Quanto costa essere belle mi chiedo per chi
Mi chiedo per chi
Quando ti sveglierai sarò già via di qui.
Vive chi vive e non chi c'e'
Vive chi rischia un po' di sé
Non chi è sempre come tè
Io la vedo a modo mio
A rischiare io ci sto
Se alla fine sbaglio io fino in fondo pagherò.
Vive chi vive e non chi c'e'
Ogni attimo ha con se nulla o grandi novità
Devi viverlo però
Altrimenti se ne andrà
Trascinando insieme a lui nulla o grandi novità

Живет тот, кто живет

Спи, спи, спи...
Спи, спи...
Ты спишь уже который час, я не хочу быть похожим на тебя.
Тебе достаточно просто существовать в этом мире, а я хочу жить, это разные вещи.
Ходить пешком по луне, а я всё ещё здесь.
Ты уходишь со сцены, так лучше.
Так лучше.
Так лучше.
Придет время спать,
Когда все будут спать.
А я иду навстречу любым чувствам.
Ждать тебя было бесполезно, я хочу уйти.
Теперь я должен подчиниться своему безумству.
Я должен уйти.
Мой мотор заведен и готов уже давно...
Живет тот, кто живет, а не тот, кто просто существует.
Живет тот, кто рискует собой.
Именно так, как нравится мне.
Я хотел бы знать больше о том, что знаешь ты.
Живет тот, кто смешивает свои идеи с каплей безумия,
А потом берет и уходит.
Неважно, куда он пойдет.
Главное — уйти.
И следовать своей идее,
Не испытывая ностальгии.
Для тебя жизнь — это лежать в постели,
Быстро заняться любовью и потом спать.
Лучше уж сделать что-то стоящее, чем сидеть тут и тупеть.
Ты слишком много думаешь о своей красоте и постоянно торчишь здесь.
Сколько стоит быть красивой, интересно, для кого?
Интересно, для кого?
Когда ты проснешься, меня уже здесь не будет.
Живет тот, кто живет, а не тот, кто просто существует.
Живет тот, кто рискует собой,
А не тот, кто всегда такой, как ты.
Я вижу это по-своему.
Я готов рискнуть.
И если в конце концов я ошибусь, я заплачу за это сполна.
Живет тот, кто живет, а не тот, кто просто существует.
Каждый миг несет в себе что-то новое или ничего.
Но ты должен прожить его.
Иначе он уйдет,
Забрав с собой что-то новое или ничего.