Vivere e credere - Franco Califano traduction en anglais

Vivere e credere

Nel vivere una storia non si è sicuri mai
I dubbi sono tanti e grandi più di noi
Se guardo nel domani vorrei vedere te
Oggi ci sei, ma a volte mi manchi un po'
Ieri non lo ricordo nemmeno.
Se va bene e non ti basta che bene è.
Se va male non ti resta che male è.
Se non piangi non sorridi, che attimo è.
Io più mi guardo intorno più non ci sei.
Più io ti stringo e più sei lontana.
Vivere e credere di vincere
E ti accorgi che non vinci mai.
Vivere e credere di farcela e ti accorgi che non ce la fai.
Sei tutto e niente insieme.
Vivere e credere sia facile
Corri e in fondo non arrivi mai
Vivere e credere di essere
Chi se te lo chiedi non lo sai
Sei tutto e niente insieme.
Al centro di ogni storia
C'è sempre la realtà
Fatta di verità che fanno male un po'.
La nostra realtà, in un bilancio mio
L'abbiamo costruita sia te che io.
Semini poco... raccogli poco

Living and Believing

In living a story, one is never sure
The doubts are many and greater than us
If I look into tomorrow I'd like to see you
Today you are here, but sometimes I miss you a little
Yesterday I don't even remember.
If it goes well and that's not enough, that's fine.
If it goes badly, you're left with nothing but pain.
If you don't cry, you don't smile, what a moment it is.
The more I look around, the more you're not there.
The more I hold you, the further away you are.
Living and believing to win
And you realize that you never do.
Living and believing to make it and you realize that you can't.
You are everything and nothing together.
Living and believing it is easy
Run and in the end you never arrive
Living and believing to be
Who if you ask yourself you don't know
You are everything and nothing together
At the center of every story
There is always reality
Made of truths that hurt a little.
Our reality, in a balance of mine
We have built both you and I.
You sow little... you reap little