Paroles et traduction Franco Califano - Zitta, nun parla'

Zitta, nun parla'

Zitta nun parlà
Nun me rovinà 'st' attimo de malinconia.
Che silenzio c'è solo er pianto tuo
Fa rumore sull'occhi mia.
Nun te ne annà più, nun te move più da qui
Bentornata vita mia
Nun lo vedi quanta polvere che c'è
'N artra donna dopo te
Nun è entrata a casa mia ce credi o no.
C'è 'n amico giù che me sta aspettà
Corro a dije che sei tornata
Passo in trattoria, prendo da mangià
E cenamo qui come 'n anno fa.
Che silenzio c'è solo er pianto tuo
Fa rumore sull'occhi mia.
Nun te ne annà più, nun te move più da qui
Bentornata vita mia
Nun lo vedi quanta polvere che c'è
'N artra donna dopo te
Nun è entrata a casa mia ce credi o no.
C'è 'n amico giù che me sta a aspettà
Corro a dije che sei tornata
Passo in trattoria, prendo da mangià
E cenamo qui come 'n anno fa

Be Quiet, Don't Talk

Be quiet, don't talk
Don't ruin this moment of melancholy for me.
There's only the sound of your crying
Making noise in my eyes.
Don't go away again, don't move from here
Welcome back, my life
Can't you see how much dust there is?
No other woman after you
Has entered my home, believe it or not.
There's a friend downstairs who's waiting for me
I'll run and tell him you're back
I'll stop at the trattoria, get something to eat
And we'll have dinner here like we did a year ago.
There's only the sound of your crying
Making noise in my eyes.
Don't go away again, don't move from here
Welcome back, my life
Can't you see how much dust there is?
No other woman after you
Has entered my home, believe it or not.
There's a friend downstairs who's waiting for me
I'll run and tell him you're back
I'll stop at the trattoria, get something to eat
And we'll have dinner here like we did a year ago