Paroles et traduction Franco Corelli - Fenesta Che Lucive
Fenesta
ca
lucive
e
mo
nun
luce...
Little
window
that
used
to
shine...
Sign'è
ca
nénna
mia
stace
malata...
Now
you
are
no
longer
bright
because
my
love
is
ill...
S'affaccia
la
surella
e
mme
lu
dice:
Her
sister
looks
out
and
tells
me:
Nennélla
toja
è
morta
e
s'è
atterrata...
Your
love
is
dead
and
she
is
buried...
Chiagneva
sempe
ca
durmeva
sola,
She
always
cried
because
she
slept
alone,
Mo
dorme
co'
li
muorte
accompagnata...
Now
she
sleeps
with
the
accompaniment
of
the
dead...
Va'
dint"a
cchiesa,
e
scuopre
lu
tavuto:
Go
into
the
church
and
open
the
coffin:
Vide
nennélla
toja
comm'è
tornata...
See
how
your
love
has
returned...
Da
chella
vocca
ca
n'ascéano
sciure,
From
that
mouth
from
which
flowers
used
to
come,
Mo
n'esceno
li
vierme...
Oh!
che
piatate!
Now
worms
come
out...
Oh!
What
a
pity!
Zi'
parrocchiano
mio,
ábbece
cura:
Dear
parish
priest,
take
care:
Na
lampa
sempe
tienece
allummata...
Keep
a
lamp
always
lit...
Addio
fenesta,
rèstate
'nzerrata
Farewell,
little
window,
remain
closed
Ca
nénna
mia
mo
nun
se
pò
affacciare...
For
my
love
can
no
longer
look
out...
Io
cchiù
nun
passarraggio
pe'
'sta
strata:
I
will
no
longer
pass
through
this
road:
Vaco
a
lo
camposanto
a
passíare!
I
will
go
to
the
cemetery
to
walk!
'Nzino
a
lo
juorno
ca
la
morte
'ngrata,
Until
the
day
that
cruel
death,
Mme
face
nénna
mia
ire
a
trovare!...
Makes
me
go
to
find
my
love!...
Évaluez la traduction
1
Granada
2 DicitenCello Vuje
3 Silenzio Cantatore
4 Voce 'e Notte!
5 Adeste Fideles
6 Agnus Dei
7 Pietà Signore: Aria di chiesa
8 Senza Nisciuno
9 Adda Turna
10 'O Paese D' 'O Sole
11 Pecchè
12 Fenesta Che Lucive
13 Piscatore 'e Pusilleco
14 Tu, Ca Nun Chiagne!
15 I' te Vurria Vasa!
16 Torna a Surriento
17 Guapparia
18 'O Maranariello
19 Passione
20 'O Sole Mio
21 'O Surdato 'nnammerato
22 'A Vucchella
23 Torna!
24 Core 'ngrato
25 Addio, Mia Bella Napoli
26 Te Quiero
27 Pourquoi Fermer Ton Coeur?
28 Ave Maria, D. 839 (Inno Alla Vergine)
29 Serse: Ombra Mai Fu (Largo)
30 Ave Maria
31 (Orch Mottl) - l'Ange
32 Requiem: Ingemisco
33 Ave Verum Corpus, K. 618
34 Petite Messe Solennelle: Domine Deus
35 Panis Angelicus
36 Vaghissima Sembianza
37 Ti Voglio Tante Bene
38 Mon Ciel, C'est Toi
39 Il Canto Della Rinuncia
40 I Love Thee
41 Because
42 Carretieré
43 Tu Lo Sai
44 Mammina Mia
2 DicitenCello Vuje
3 Silenzio Cantatore
4 Voce 'e Notte!
5 Adeste Fideles
6 Agnus Dei
7 Pietà Signore: Aria di chiesa
8 Senza Nisciuno
9 Adda Turna
10 'O Paese D' 'O Sole
11 Pecchè
12 Fenesta Che Lucive
13 Piscatore 'e Pusilleco
14 Tu, Ca Nun Chiagne!
15 I' te Vurria Vasa!
16 Torna a Surriento
17 Guapparia
18 'O Maranariello
19 Passione
20 'O Sole Mio
21 'O Surdato 'nnammerato
22 'A Vucchella
23 Torna!
24 Core 'ngrato
25 Addio, Mia Bella Napoli
26 Te Quiero
27 Pourquoi Fermer Ton Coeur?
28 Ave Maria, D. 839 (Inno Alla Vergine)
29 Serse: Ombra Mai Fu (Largo)
30 Ave Maria
31 (Orch Mottl) - l'Ange
32 Requiem: Ingemisco
33 Ave Verum Corpus, K. 618
34 Petite Messe Solennelle: Domine Deus
35 Panis Angelicus
36 Vaghissima Sembianza
37 Ti Voglio Tante Bene
38 Mon Ciel, C'est Toi
39 Il Canto Della Rinuncia
40 I Love Thee
41 Because
42 Carretieré
43 Tu Lo Sai
44 Mammina Mia
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.