Paroles et traduction Franco Corelli - Fenesta Che Lucive

Fenesta Che Lucive

Fenesta ca lucive e mo nun luce...
Sign'è ca nénna mia stace malata...
S'affaccia la surella e mme lu dice:
Nennélla toja è morta e s'è atterrata...

Chiagneva sempe ca durmeva sola,
Mo dorme co' li muorte accompagnata...

Va' dint"a cchiesa, e scuopre lu tavuto:
Vide nennélla toja comm'è tornata...
Da chella vocca ca n'ascéano sciure,
Mo n'esceno li vierme... Oh! che piatate!

Zi' parrocchiano mio, ábbece cura:
Na lampa sempe tienece allummata...

Addio fenesta, rèstate 'nzerrata
Ca nénna mia mo nun se pò affacciare...
Io cchiù nun passarraggio pe' 'sta strata:
Vaco a lo camposanto a passíare!

'Nzino a lo juorno ca la morte 'ngrata,
Mme face nénna mia ire a trovare!...

Окошко, которое светилось

Окно, что светилось, теперь не горит...
Знак того, что моя матушка больна...
Выглядывает сестрёнка и говорит мне:
Твоя матушка умерла и погребена...

Вечно плакала, что спит одна,
Теперь спит с покойниками в компании...

Иду в церковь и открываю гроб:
Вижу свою матушку, какой она вернулась...
Из уст, из которых исходили цветы,
Теперь выползают черви... О, какое горе!

Приходской священник мой, прошу вас:
Держите лампу у неё всегда зажжённой...

Прощай, окошко, оставайся запертым,
Ведь моя матушка теперь не может выглянуть...
Я больше не буду проходить по этой улице:
Пойду на кладбище прогуляться!

До того дня, когда безжалостная смерть,
Заставит меня отправиться повидать мою матушку!...