Paroles et traduction Franco De Vita feat. Víctor Manuelle - Traigo una Pena - Vuelve en Primera Fila - Live Version

Traigo una Pena - Vuelve en Primera Fila - Live Version

Es que yo traigo una pena
que se la quiero contar
es que van varias semanas
que ya nada de na'.
No sé muy bien que le pasa
no quiero ni preguntar
antes que no le importaba
que cualquier hora era igual.
Por eso...
Ayyy que pena
Pero que pena traigo yo señores
aquí en el fondo de mi corazón.
He consultado un experto
me ha dicho debo esperar
ay que le tenga paciencia
que esto suele pasar.
¿Y mientras tanto qué hace?
¿que te consules tú solo?
Que mal te veo Manolo
se que no vas a aguantar
por eso...
Ayyy que pena
Pero que pena traigo yo señores
aquí en el fondo de mi corazón.
Traigo una pena, penita pena
que me condena el alma y no me deja vivir
y no me deja vivir en calma
pero que pena traigo yo.
Se pasa las noches en vela
de un lado pa'l otro ya no tiene paz
esa pena me trae de cabeza no tiene piedad.
Y de pronto lo intento de nuevo, le doy un besito
y la vuelvo a besar
y ella se da la vuelta enseguida y se pone a roncar.
En cuestiones del amor, cautela y mucha paciencia.
lo he intentado pero ella no quiere saber na' vale
entonces busca otro consejo, alguien con más experiencia.
Te insinuas, la deseas pero a ella no le interesa
para nada, lo intento, lo intento, y que bache
entonces ve comprando la pastilla para el dolor de cabeza.
Hace tres semanas Franco que ella nadita de nada.
Tres semanas justamente chico.
¿Sabe una cosa? Ese problema es más serio de lo que yo pensaba.
He hablado con mi vecina.
¿Cómo?
A ver si me hace el favor.
Tú sabes que ella es su amiga y eso le suena a traición.
Por eso...
Ayyy que pena
Pero que pena traigo yo, señores
aquí en el fondo de mi corazón.
Traigo una pena
Ayyy que pena
Penita, pena Franco
Una pena que ya no aguanto.
Traigo una pena, penita pena me da
Ayyy que pena, me va a matar
Traigo una pena, penita pena me da
Que pena, ayyy me va a matar
Yo te voy a consejar, en estas cosas de hombres
y me tienes que ser franco, pero no sólo de nombre
vas a decir la verdad, en cuestiones del amor
pues yo te voy a explicar, para que te salga mejor
la acaricias, te insinuas, la deseas y la tocas
ve y dale un beso en la boca, no te vayas pa' la calle
ella quiere detalles.
Me tengo que despedir, y no sin antes decir
que esto no se acaba ahora, todavía queda gente
esto aquí que no se afloja, muchas gracias a Franco
a ti te las quiero dar, y ahora sí que ya nos vamos,
ya yo voy a terminar.

I Bring a Pity - Come Back in the Front Row - Live Version

Is that I bring a sorrow
that I want to tell her
it's just that it's been several weeks
no more na'.
I don't really know what's wrong with him
i don't even want to ask
before that he didn't care
that any hour was the same.
That's why...
And what a pity
But what a pity I bring gentlemen
here in the bottom of my heart.
I have consulted an expert
he told me I should wait
oh that I have patience with him
that this usually happens.
And in the meantime, what are you doing?
that you consult on your own?
How bad I see you Manolo
i know you're not gonna hold on
that's why...
And what a pity
But what a pity I bring gentlemen
here in the bottom of my heart.
I bring a pity, a little pity
that my soul condemns me and won't let me live
and he won't let me live in peace
but what a pity I bring.
He spends his nights up at night
on one side pa'l the other no longer has peace
that grief brings me to my head has no mercy.
And suddenly I try again, I give her a little kiss
and I kiss her again
and she immediately turns around and starts snoring.
In matters of love, caution and a lot of patience.
i've tried but she doesn't want to know na' OK
then look for another advice, someone with more experience.
You insinuate yourself, you want her but she's not interested
not at all, I try, I try, and what a bump
then go buy the headache pill.
For three weeks Franco has been swimming for nothing.
Three weeks just boy.
Do you know something? That problem is more serious than I thought.
I talked to my neighbor.
How?
Let's see if you'll do me a favor.
You know she's his friend and that sounds like betrayal to him.
That's why...
And what a pity
But what a pity I bring, gentlemen
here in the bottom of my heart.
I bring a pity
And what a pity
Penita, pena Franco
A pity that I can't stand anymore.
I bring a sorrow, little sorrow gives me
Ayyy too bad, he's gonna kill me
I bring a sorrow, little sorrow gives me
What a shame, ayyy is going to kill me
I'm going to advise you, in these things of men
and you have to be frank with me, but not only in name
you're gonna tell the truth, in matters of love
well, I'm going to explain to you, so that it turns out better
you caress her, insinuate yourself, desire her and touch her
go and kiss her on the mouth, don't go down the street
she wants details.
I have to say goodbye, and not before saying
that it's not over now, there are still people
this here that does not slacken, many thanks to Franco
i want to give them to you, and now we're really leaving,
I'm going to finish now.