Paroles et traduction Franco "El Gorila" - 14 de Febrero

14 de Febrero

Ayer hablando yo
le dije al corazon
que no vuelva
a enamorarse
que cupido nos mintió
sin intensión y yo no puedo olvidarte
Aqui solito
se formo mi soledad
comencé a recordarte
y me pregunto si yo
fui el que te fallo
o la que me fallaste
(Escucha mi historia)
Otro 14 de Febrero 2013 y sigo solo
ya son 30 y pico años
y por mi edad yo me controlo
vivo bien yo no me quejo
porque Dios me dio talento
y lo estoy utilizando
pa explicar como me siento
He saboreado mil pieles
he desnudado otros cuerpos
he despertado en mil camas
pero en ninguna te encuentro
y cuando mas lejos yo siento
y pienso que ya te olvido
volvi hasta que recuerde
que tu amor sigue vivo
Yo no hay mas
noche estrelladas
no mas lunas llenas
ya no hay mas velas
al hacer el amor
despues de la cena
tampoco música suave
pa bailar un bolero pero
queda un corazon guerrero
pa empezar de cero
Yo a noche soñé
pero no venias
mi puerta tocabas
y te arrepentías
pero desperté
y mi cama vacia
de ti no habia nada
(es imposible no sufrir)
Yo anoche sole
pero no venias
mi puerta tocabas
y te arrepentias
pero desperte
(la tierra no es igual de piedra)
y mi cama vacia
de ti no habia nada
(las cosas duelen)
Ayer hablando yo
le dije al corazon
que no vuelva
a enamorarse
que cupido nos mintio
sin intension y yo no puedo olvidarte
Aqui solito
se formo mi soledad
comence a recordarte
y me pregunto si yo
fui el que te fallo
o la que me fallaste
Yo quise hacer como los mayas
y fabricarte un calendario
y asi adelantar el tiempo
predecir nuestro a diario
quizas falle no fui espontaneo
o si fallaste tu
porque no sales de mi craneo
Y no te juzgo
mucho menos te reclamo
yo no te llamo pa insultarte
porque todavia te amo
y me pregunto a mi mismo
mismo porque sufre tanto
con calma
quizas ella tambien
se ahoga en llantos
Pero hay algo en mi interior
con una voz que me atormenta
que me dice que no la busques
deja que pase la tormenta
que no hay que rebajarse
mucho mas de la cuenta
y que desista
que no trate mas
pa ver si ella lo intenta
Yo a noche soñe
que de nuevo venis
mi puerta tocabas
y te arrepentias
pero desperte
y mi cama vacia
(como una cumbia)
de ti no habia nada
Yo anoche soñe
que de nuevo venias
mi puerta tocabas
y te arrepentias
pero desperte
(tu sabes que)
en mi cama vacia
de ti no habia nada
(que los hombres tambien lloran)
Ayer hablando yo
le dije al corazon
que no vuelva
a enamorarse
que cupido nos mintio
sin intension y yo no puedo olvidarte
Aqui solito
se formo mi soledad
comence a recordarte
y me pregunto si yo
fui el que te fallo
o la que me fallaste
Mercenario
Impuls
Julian, Rayan la mente del equipo
O'Neill
Full metal Music
El dream team
Cuando la mujer se va
lo mas bonito que queda
el uncio que sobrevive
los recuerdos
No todo es culpa del amor
No todo es culpa del ser humano
(A veces es culpa del destino)

February 14th

Yesterday, while talking to myself,
I told my heart
not to fall
in love again.
Cupid lied to us,
unintentionally, and I can't forget you.
Here, alone,
my loneliness took shape.
I started remembering you,
and I wonder if it was I
who failed you,
or you who failed me.
(Listen to my story)
Another February 14th, 2013, and I'm still alone.
I'm over 30 years old now,
and at my age, I control myself.
I live well, I don't complain,
because God gave me talent,
and I'm using it
to explain how I feel.
I've tasted a thousand skins,
undressed other bodies,
woken up in a thousand beds,
but I can't find you in any of them.
And when I feel furthest away,
and think I've forgotten you,
I come back to remember
that your love is still alive.
For me, there are no more
starry nights,
no more full moons,
no more candles
while making love
after dinner.
No more soft music
to dance a bolero to, but
there's still a warrior's heart
to start over.
Last night, I dreamt
but you weren't there.
You knocked on my door
and regretted it.
But I woke up
and my bed was empty.
There was nothing of you there.
(It's impossible not to suffer)
I dreamed last night
but you weren't there.
You knocked on my door
and regretted it.
But I woke up
(The earth isn't the same without you)
and my bed was empty.
There was nothing of you there.
(Things hurt)
Yesterday, while talking to myself,
I told my heart
not to fall
in love again.
Cupid lied to us,
unintentionally, and I can't forget you.
Here, alone,
my loneliness took shape.
I started remembering you,
and I wonder if it was I
who failed you,
or you who failed me.
I wanted to do like the Mayans
and make you a calendar,
to fast forward time
and predict our daily lives.
Maybe I failed, I wasn't spontaneous,
or maybe you failed,
because you won't leave my mind.
And I don't judge you,
much less do I blame you.
I don't call you to insult you,
because I still love you.
And I ask myself
why I suffer so much.
Calmly,
maybe she too
drowns in tears.
But there's something inside me,
with a voice that torments me,
telling me not to look for you,
to let the storm pass,
that there's no need to lower myself
more than necessary,
and to give up,
to stop trying,
to see if she'll try.
Last night, I dreamt
that you came back again.
You knocked on my door
and regretted it.
But I woke up
and my bed was empty.
(Like a cumbia)
There was nothing of you there.
Last night, I dreamt
that you came back again.
You knocked on my door
and regretted it.
But I woke up
(You know that)
in my empty bed,
there was nothing of you there.
(That men cry too)
Yesterday, while talking to myself,
I told my heart
not to fall
in love again.
Cupid lied to us,
unintentionally, and I can't forget you.
Here, alone,
my loneliness took shape.
I started remembering you,
and I wonder if it was I
who failed you,
or you who failed me.
Mercenario
Impuls
Julian, Rayan the mind of the team
O'Neill
Full metal Music
El dream team
When a woman leaves,
the most beautiful thing that remains,
the only thing that survives,
are the memories.
Not everything is love's fault.
Not everything is the human being's fault.
(Sometimes it's fate's fault)