Paroles et traduction Franco "El Gorilla" - Asi Soy
La
Historia
Comenzó
Hace
29
Años
Atrás...
The
Story
Began
29
Years
Ago...
En
La
Sala
De
Parto
De
Un
Hospital
Público...
In
The
Delivery
Room
Of
A
Public
Hospital...
En
El
Área
Metropolitana...
In
The
Metropolitan
Area...
Otro
Chamaquito
Más
De
Barrio...
Another
Kid
From
The
Hood...
Con
La
Ilusión
De
Ser
Grande...
With
The
Illusion
Of
Being
Big...
Y
La
Ambición
De
Tocar
El
Cielo...
And
The
Ambition
To
Touch
The
Sky...
No
Fue
Fácil,
La
Calle
Esta
Dura...
It
Wasn't
Easy,
The
Street
Is
Hard...
Pero
Los
Golpes
De
La
Calle
Me
Hicieron
Crecer...
But
The
Blows
From
The
Street
Made
Me
Grow...
Aquí
Estoy,
Convertido
En
Un
Hombre
Y...
Here
I
Am,
Turned
Into
A
Man
And...
Así
Soy!!
That's
How
I
Am!!
Un
Soldado
Probado
En
La
Calle,
A
Soldier
Tested
In
The
Streets,
Y
No
Le
Debo
Nada
A
Nadie...
And
I
Don't
Owe
Anything
To
Anyone...
Así
Soy!!
That's
How
I
Am!!
Si
Tu
Crees
Que
Te
Miento,
If
You
Think
I'm
Lying,
Pana
Mio
Entonces
Tirate
Al
Bote...
My
Friend
Then
Jump
In
The
Boat...
Así
Soy!!
That's
How
I
Am!!
Las
Nenas
Locas
Con
El
Gori,
The
Girls
Are
Crazy
About
El
Gori,
Por
Que
Saben
Que
Yo
Tengo
El
Jugo
Biónico...
Because
They
Know
I
Have
The
Bionic
Juice...
Así
Soy!!
That's
How
I
Am!!
Hombre,
Ser
Humano,
Padre...
Man,
Human
Being,
Father...
Y
Ahora
Soy
Cantante!!
And
Now
I'm
A
Singer!!
Ahora
21
De
Mayo
Del
79,
Now
May
21st,
79,
6 De
La
Tarde...
6 In
The
Afternoon...
Afuera
Llueve,
It's
Raining
Outside,
Nace
Un
Niño,
A
Child
Is
Born,
Y
Con
El
Parto...
And
With
The
Birth...
La
Madre
El
Cuerpo
Acomoda...
The
Mother
Accommodates
Her
Body...
Sin
Discusión...
Without
Discussion...
Se
Va
A
Llamar
Como
El
Padre...
He
Will
Be
Named
After
His
Father...
El
Orgullo
De
Don
Luigi
Y
Doña
Nilda
Viviendo,
The
Pride
Of
Don
Luigi
And
Doña
Nilda
Living,
Tienen
Los
Honores...
They
Have
The
Honors...
En
La
Iglesia
Esta
Aprendiendo...
He
Is
Learning
In
The
Church...
Canten
El,
Sing
Him,
Cristo
No
Es
Tú
Santo...
Christ
Is
Not
Your
Saint...
Nacen
Las
2 Nenas,
The
2 Girls
Are
Born,
La
Famila
Esta
Creciendo...
The
Family
Is
Growing...
1992
Muere
Mi
Padre,
1992
My
Father
Dies,
Me
Convierto
En
Un
Hombre,
I
Become
A
Man,
Y
En
El
Sostén
De
Mi
Madre,
And
In
The
Support
Of
My
Mother,
El
Jef
e
De
La
Casa,
The
Head
Of
The
House,
El
Que
Va
A
Cuidar
Las
Nenas,
The
One
Who
Will
Take
Care
Of
The
Girls,
El
Que
Tiene
Que
Dar
El
Ejemplo,
The
One
Who
Has
To
Set
An
Example,
Aunque
Le
Hiervan
Las
Venas...
Even
If
It
Makes
His
Veins
Boil...
Ya
Tengo
17,
I'm
17
Now,
Y
Me
Canso
La
Pelota...
And
I'm
Tired
Of
This...
Soy
Otro
Joven...
I'm
Another
Young
Man...
Con
Las
Filas
Y
Esperanzas
Rotas...
With
Broken
Lines
And
Hopes...
Me
Siento
Solo...
I
Feel
Alone...
Vivo
En
Una
Eterna
Noche...
I
Live
In
An
Eternal
Night...
Ya
No
Salgo
De
Casa,
I
Don't
Leave
The
House
Anymore,
Sin
La
Corta
En
El
Coche...
Without
The
Shorty
In
The
Car...
Julio
Del
97,
July
97,
Los
Feos
En
Casa...
The
Ugly
Ones
At
Home...
(Orden
De
Arresto!!)
(Arrest
Warrant!!)
Hilda
No
Sabe
Que
Pasa...
Hilda
Doesn't
Know
What's
Going
On...
Le
Pido
Por
Favor,
I
Ask
Her
Please,
Que
No
Rompa
Las
Ventanas,
Not
To
Break
The
Windows,
Que
En
El
Cuarto
Durmiendo...
That
Sleeping
In
The
Room...
Estan
Mis
Dos
Hermanas...
Are
My
Two
Sisters...
Así
Soy!!
That's
How
I
Am!!
Un
Soldado
Probado
En
La
Calle,
A
Soldier
Tested
In
The
Streets,
Y
No
Le
Debo
Nada
A
Nadie...
And
I
Don't
Owe
Anything
To
Anyone...
Así
Soy!!
That's
How
I
Am!!
Si
Tu
Crees
Que
Te
Miento,
If
You
Think
I'm
Lying,
Pana
Mio
Entonces
Tirate
Al
Bote...
My
Friend
Then
Jump
In
The
Boat...
Así
Soy!!
That's
How
I
Am!!
Las
Nenas
Locas
Con
El
Gori,
The
Girls
Are
Crazy
About
El
Gori,
Por
Que
Saben
Que
Yo
Tengo
El
Jugo
Biónico...
Because
They
Know
I
Have
The
Bionic
Juice...
Así
Soy!!
That's
How
I
Am!!
Hombre,
Ser
Humano,
Padre...
Man,
Human
Being,
Father...
Y
Ahora
Soy
Cantante!!
And
Now
I'm
A
Singer!!
2000
Salgo
Pa'
La
Calle
2000
I
Go
Out
To
The
Streets
2001
Dios
No
Permitas
Que
Falle,
2001
God
Forbid
I
Fail,
Que
El
Camino
Es
Duro,
That
The
Road
Is
Hard,
No
Dejes
Que
Me
Desmaye...
Don't
Let
Me
Faint...
Y
Ahora
Que
Hay
Un
Testimonio...
And
Now
That
There
Is
A
Testimony...
Detalle
Por
Detalle...
Detail
By
Detail...
Julio
De
Ese
Mismo
Año,
July
Of
That
Same
Year,
Nace
Mi
Primer
Hijo...
My
First
Son
Is
Born...
Yo
No
Entiendo,
I
Don't
Understand,
Lo
Que
Un
Día
Mi
Vieja
Me
Dijo...
What
My
Old
Lady
Told
Me
One
Day...
Por
Ti
Franco
Doy
La
Vida...
For
You
Franco
I
Give
My
Life...
Por
Ti
Como
Hasta
Tierra...
For
You
I
Even
Eat
Dirt...
Pues
Así
Un
Padre
Llega
Hasta
Al
Final
De
La
Guerra...
Well
That's
How
A
Father
Makes
It
To
The
End
Of
The
War...
Agosto
Del
2005,
August
2005,
Cristo
Vuelve
Y
Me
Bendice,
Christ
Returns
And
Blesses
Me,
Y
Me
Dirige
Hacia
Un
Camino,
And
Leads
Me
To
A
Path,
Donde
No
Hay
Días
Grises...
Where
There
Are
No
Gray
Days...
Donde
El
Dinero
Y
La
Ambición,
Where
Money
And
Ambition,
Hacen
Que
El
Corazón
Se
Freeze...
Make
The
Heart
Freeze...
Donde
La
Fama
Te
Cambia
Las
Raíces...
Where
Fame
Changes
Your
Roots...
Quizá
Por
Todas
Las
Veces
Que
La
Vieja
Me
Oro,
Perhaps
For
All
The
Times
My
Old
Lady
Prayed
For
Me,
La
Luz
Brillo,
El
Camino
Abrió...
The
Light
Shined,
The
Path
Opened...
Y
El
Gorila
Salio!!
And
The
Gorilla
Came
Out!!
2007
Los
Vaqueros,
2007
The
Cowboys,
Explotan
El
Choriceó...
Explode
The
Chorizo...
Y
Mis
Fotos
En
Los
Pasillos...
And
My
Photos
In
The
Halls...
Como
El
Te
De
Museo.
Like
The
Museum
Tea.
2008
Ya
Soy
Todo
Un
Artista,
2008
I'm
Already
An
Artist,
Aparezco
En
Las
Listas...
I
Appear
On
The
Lists...
Y
Me
Siguen
Las
Pistas...
And
The
Tracks
Follow
Me...
Escándalo
En
Discotecas,
Scandal
In
Nightclubs,
Titulo
De
Revistas...
Magazine
Headlines...
Y
Hay
Cosas
Que
No
Les
He
Dicho
Aun
A
Los
Periodistas,
And
There
Are
Things
I
Haven't
Told
Journalists
Yet,
De
Que
Soy
Hombre,
Soy
Padre,
That
I
Am
A
Man,
I
Am
A
Father,
Y
También
Soy
Ser
Humano...
And
I
Am
Also
A
Human
Being...
Y
Si
Me
Necesitaran...
And
If
They
Need
Me...
Les
Brindo
Las
2 Manos...
I
Offer
Them
Both
Hands...
Cristo
Me
Enseño
Viene
Mi
Hijo
Y
Mi
Hermano...
Christ
Taught
Me
My
Son
And
My
Brother
Come...
Y
A
Veces
Cuando
Pierdo...
And
Sometimes
When
I
Lose...
Es
Cuando
Mas
Ganó!!
Is
When
I
Win
The
Most!!
Así
Soy!!
That's
How
I
Am!!
Un
Soldado
Probado
En
La
Calle,
A
Soldier
Tested
In
The
Streets,
Y
No
Le
Debo
Nada
A
Nadie...
And
I
Don't
Owe
Anything
To
Anyone...
Así
Soy!!
That's
How
I
Am!!
Si
Tu
Crees
Que
Te
Miento,
If
You
Think
I'm
Lying,
Pana
Mio
Entonces
Tirate
Al
Bote...
My
Friend
Then
Jump
In
The
Boat...
Así
Soy!!
That's
How
I
Am!!
Las
Nenas
Locas
Con
El
Gori,
The
Girls
Are
Crazy
About
El
Gori,
Por
Que
Saben
Que
Yo
Tengo
El
Jugo
Biónico...
Because
They
Know
I
Have
The
Bionic
Juice...
Así
Soy!!
That's
How
I
Am!!
Hombre,
Ser
Humano,
Padre...
Man,
Human
Being,
Father...
Y
Ahora
Soy
Cantante!!
And
Now
I'm
A
Singer!!
(Eyyyyyyyyyy!!)
(Heyyyyyyyyyyy!!)
En
Ocasiones
La
Vida
Es
Irónica...
Sometimes
Life
Is
Ironic...
En
Ocasiones
El
Ser
Humano
Tiene
Que
Caminar
Sobre
El
Fuego,
Sometimes
A
Human
Being
Has
To
Walk
On
Fire,
Para
Encontrar
La
Sabiduría
To
Find
Wisdom
Y
Poder
Comprender,
And
Be
Able
To
Understand,
Que
En
Ocasiones
El
Mal
Camino,
That
Sometimes
The
Wrong
Path,
Te
Enseña
Llegar
Al
Bueno...
Teaches
You
To
Get
To
The
Right
One...
Que
Quien
Soy?
That
Who
Am
I?
Lo
Va
A
Saber
El
Mundo!!
The
World
Will
Know!!
Humildemente
Me
Presento
Ante
El
Universo...
I
Humbly
Present
Myself
To
The
Universe...
Como
La
Maquina!!,
Franco
"El
Gorila"
As
The
Machine!!,
Franco
"El
Gorila"
Welcome
To
The
Jungle!
Welcome
To
The
Jungle!
Évaluez la traduction
1
Me Estoy Muriendo
2 Vamos Hacerlo
3 Sexo Seguro
4 Ella Es Agresiva
5 Camila
6 Duro
7 Pa' Lo Oscuro
8 Con Swing
9 Tortúrame
10 He Querido Quererte
11 Asi Soy
12 Que Te Entregues
13 Psiquiatrica Loca
14 Millonario
2 Vamos Hacerlo
3 Sexo Seguro
4 Ella Es Agresiva
5 Camila
6 Duro
7 Pa' Lo Oscuro
8 Con Swing
9 Tortúrame
10 He Querido Quererte
11 Asi Soy
12 Que Te Entregues
13 Psiquiatrica Loca
14 Millonario
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.