Paroles et traduction Franco Escamilla - Agua y Aceite

Agua y Aceite

Tú ves una semilla, yo veo posibilidades
Somos como el espacio entre Apeninos y Andes
Tú ves una sonrisa, yo veo una ilusión
Tú ves una vieja historia, yo veo una canción
Tú ves una mirada, yo la fuerza que mi ser ansía
Somos como aceite y agua, tú ves versos, yo poesía

Tú ves una guitarra, yo veo mi elemento
Yo veo mi compañera, tú tan solo mi instrumento
Tú ves atardeceres, yo veo el nacimiento
Yo veo la luz del cielo, tú tan solo el firmamento
Tú ves un hombre llorando, yo veo su forma de hablar
Somos seres tan distintos, tú eres cielo y yo soy mar

¿Por qué no puedes ver el cielo como lo veo yo?
Porque tú ves con los ojos, yo con el corazón
Porque yo veo a el cielo llorando y tú tan solo ves llover
Porque solo observas gotas, yo agua que apaga mi sed
Porque somos tan distintos, porque yo veo aún con los ojos cerrados
Y con todo, y eso, ¡te amo!

Yo veo independencia, tú tan solo fantasía
Tú ves arrepentidos, yo veo hipocresía
Tú ves la luna a medias, yo a mi madre sonreírme
Yo veo el amor creciendo y tú me miras sin sentirme
Tú me ves tocar guitarra, yo me veo llorar a mares
Yo veo el uno para el otro y tú ves signos desiguales

Tú ves a un bohemio, yo veo a un guerrero
Yo veo un maestro, tú tan solo un pordiosero
Tú ves una palabra, yo veo mi alimento
Yo veo una caricia, tú tan solo un movimiento
Tú ves una vieja mesa, yo veo un campo de batalla
¿Cómo pude enamorarme, si somos aceite y agua?

¿Por qué no puedes ver el cielo como lo veo yo?
Porque tú ves con los ojos, yo con el corazón
Porque yo veo a el cielo llorando y tú tan solo ves llover
Porque solo observas gotas, yo agua que apaga mi sed
Porque somos tan distintos, porque yo veo aún con los ojos cerrados
Y con todo, y eso, ¡te amo!

Agua y aceite, y yo, ¡te amo!

Water and Oil

You see a seed, I see possibilities
We are like the space between the Apennines and the Andes
You see a smile, I see an illusion
You see an old story, I see a song
You see a glance, I see the force that my being craves
We are like oil and water, you see verses, I see poetry

You see a guitar, I see my element
I see my partner, you only see my instrument
You see sunsets, I see the birth
I see the light of heaven, you only see the sky
You see a man crying, I see his way of speaking
We are such different beings, you are heaven and I am sea

Why can't you see the sky like I see it?
Because you see with your eyes, I see with my heart
Because I see the sky weeping and you only see rain
Because you only look at drops, I see water that quenches my thirst
Because we are so different, because I can see even with my eyes closed
And even so, and that, I love you!

I see independence, you only see fantasy
You see the repentant, I see hypocrisy
You see the half moon, I see my mother smiling at me
I see love growing and you look at me without feeling me
You see me playing the guitar, I see myself crying in the sea
I see one for the other and you see unequal signs

You see a bohemian, I see a warrior
I see a master, you only see a beggar
You see a word, I see my food
I see a caress, you only see a movement
You see an old table, I see a battlefield
How could I fall in love if we are oil and water?

Why can't you see the sky like I see it?
Because you see with your eyes, I see with my heart
Because I see the sky weeping and you only see rain
Because you only look at drops, I see water that quenches my thirst
Because we are so different, because I can see even with my eyes closed
And even so, and that, I love you!

Water and oil, and I love you!