Paroles et traduction Franco Escamilla - Agua y Aceite

Agua y Aceite

Tú ves una semilla, yo veo posibilidades
Somos como el espacio entre Apeninos y Andes
Tú ves una sonrisa, yo veo una ilusión
Tú ves una vieja historia, yo veo una canción
Tú ves una mirada, yo la fuerza que mi ser ansía
Somos como aceite y agua, tú ves versos, yo poesía

Tú ves una guitarra, yo veo mi elemento
Yo veo mi compañera, tú tan solo mi instrumento
Tú ves atardeceres, yo veo el nacimiento
Yo veo la luz del cielo, tú tan solo el firmamento
Tú ves un hombre llorando, yo veo su forma de hablar
Somos seres tan distintos, tú eres cielo y yo soy mar

¿Por qué no puedes ver el cielo como lo veo yo?
Porque tú ves con los ojos, yo con el corazón
Porque yo veo a el cielo llorando y tú tan solo ves llover
Porque solo observas gotas, yo agua que apaga mi sed
Porque somos tan distintos, porque yo veo aún con los ojos cerrados
Y con todo, y eso, ¡te amo!

Yo veo independencia, tú tan solo fantasía
Tú ves arrepentidos, yo veo hipocresía
Tú ves la luna a medias, yo a mi madre sonreírme
Yo veo el amor creciendo y tú me miras sin sentirme
Tú me ves tocar guitarra, yo me veo llorar a mares
Yo veo el uno para el otro y tú ves signos desiguales

Tú ves a un bohemio, yo veo a un guerrero
Yo veo un maestro, tú tan solo un pordiosero
Tú ves una palabra, yo veo mi alimento
Yo veo una caricia, tú tan solo un movimiento
Tú ves una vieja mesa, yo veo un campo de batalla
¿Cómo pude enamorarme, si somos aceite y agua?

¿Por qué no puedes ver el cielo como lo veo yo?
Porque tú ves con los ojos, yo con el corazón
Porque yo veo a el cielo llorando y tú tan solo ves llover
Porque solo observas gotas, yo agua que apaga mi sed
Porque somos tan distintos, porque yo veo aún con los ojos cerrados
Y con todo, y eso, ¡te amo!

Agua y aceite, y yo, ¡te amo!

Вода и Масло

Ты видишь семя, я вижу возможности
Мы как пропасть между Апеннинами и Андами
Ты видишь улыбку, я вижу иллюзию
Ты видишь старую историю, я вижу песню
Ты видишь взгляд, я силу, которую жаждет моё существо
Мы как масло и вода, ты видишь стихи, я поэзию

Ты видишь гитару, я вижу свой элемент
Я вижу свою спутницу, ты только мой инструмент
Ты видишь закаты, я вижу рождение
Я вижу свет неба, ты только небосвод
Ты видишь плачущего мужчину, я вижу его способ говорить
Мы такие разные существа, ты небо, а я море

Почему ты не можешь видеть небо так, как я?
Потому что ты видишь глазами, а я сердцем
Потому что я вижу плачущее небо, а ты только дождь
Потому что ты видишь только капли, а я воду, которая утоляет мою жажду
Потому что мы такие разные, потому что я вижу даже с закрытыми глазами
И со всем этим я люблю тебя!

Я вижу независимость, ты только фантазию
Ты видишь раскаявшихся, я вижу лицемерие
Ты видишь полумесяц, я вижу улыбку моей матери
Я вижу, как растёт любовь, а ты смотришь на меня без чувств
Ты видишь, как я играю на гитаре, а я вижу, как рыдаю в море слёз
Я вижу единство, а ты видишь несоответствие

Ты видишь богемного, я вижу воина
Я вижу учителя, ты только нищего
Ты видишь слово, я вижу свою пищу
Я вижу ласку, ты только движение
Ты видишь старый стол, я вижу поле битвы
Как я мог влюбиться, если мы как масло и вода?

Почему ты не можешь видеть небо так, как я?
Потому что ты видишь глазами, а я сердцем
Потому что я вижу плачущее небо, а ты только дождь
Потому что ты видишь только капли, а я воду, которая утоляет мою жажду
Потому что мы такие разные, потому что я вижу даже с закрытыми глазами
И со всем этим я люблю тебя!

Вода и масло, а я люблю тебя!