Paroles et traduction Franco Escamilla - Cuero Mil

Cuero Mil

Toda mi vida había sido una de esas personas
Que anda por ahí, sin tener nada que hacer
Andar sin un rumbo fijo y cantar solo por sentir
Esa dicha de poder hacer lo que otros admiraban

Hasta que vi esa sonrisa y ese hermoso par de piernas
Al bajarse de aquel auto más costoso que mi hogar
Te vi tan linda y tan pura
Tan vestida a la moda con tu lujoso vestido acentuando tu figura

Y que manera tan extraña de hablar
Pero me pareció hermoso tu acento, tan fresa, tan de alta sociedad
Yo dije: "manos a la obra, hoy es dia de caceria"
Después de pensar que te diría, vi un pretexto para hablar

Hablamos sobre tu vida y te hable un poco de la mia
Llevando mi conversación muy lejos de lo material
Te hable de canto y poesía, te hable sobre Adolfo Becquer
De Silvio Rodriguez, de Beethoven y Chopin

Dijiste no tengo novio
Entonces vino a mi mente una esperanza y la sonrisa no pude disimular
Quisiera verte mañana
Me dijiste: "yo no puedo tengo que hacer una tarea que nunca podré acabar"

Y aunque no sé nada sobre matemáticas
Nos sorprendió la madrugada y pudimos acabar
Y hablamos sobre tu vida
Te dije: "creo que estas lista, si no te importa el dinero aprenderás lo que es amar"

Como da vueltas la vida
Tú y yo teníamos una cita, nadie sabe nunca para qué persona trabajó
Otro hombre se presentó y me ganó la partida
Dijiste: "gracias tus consejos me ayudaron y en mi tarea tengo un cien"

Y ahora tengo novio nuevo que me quiere y que lo quiero y todo te lo debo a ti
Me dijiste que soy el hombre más bueno
Y que soy un niño muy cuero, pero más sabe el diablo por viejo
A lo que tu llamas noble yo diría que fui un pen-andolo bien no te lo digo
Que me sirva de experiencia que al andar dando consejos
Me ganaron por pen-sandolo bien no te lo digo, mejor lo dejo así

Me dijiste que soy el hombre más bueno y que soy un niño muy cuero
Pero más sabe el diablo por viejo
A lo que tu llamas noble yo diría que fui un pen-sandolo bien no te lo digo
Que me sirva de experiencia que al andar dando consejos
Me ganaron por pen-sandolo bien no te lo digo
Mejor ya lo dejo así
Y es que me ha gustado más que me digas cuero mil

Thousand Leather

All my life I was like one of those people
Who walks around, with nothing to do
Walk without a fixed course and sing just for feeling
That joy of being able to do what others admired

Until I saw that smile and those beautiful legs
Getting out of that car more expensive than my home
I saw you so beautiful and so pure
So fashionably dressed in your luxurious dress accentuating your figure

And such a strange way of speaking
But I found your accent so beautiful, so fresh, so high society
I said: "Let's do it, today is hunting day"
After thinking about what I would say to you, I saw a pretext to talk

We talked about your life and I told you a little about mine
Moving my conversation far away from the material
I talked to you about singing and poetry, I talked to you about Adolfo Becquer
About Silvio Rodriguez, Beethoven and Chopin

You said I don't have a boyfriend
Then there came to my mind a hope and I could not hide the smile
I would like to see you tomorrow
You said to me: "I can't. I have to do a task that I will never be able to finish"

And although I know nothing about mathematics
We were surprised by the dawn and we were able to finish
And we talked about your life
I told you: "I think you're ready, if you don't mind the money you'll learn what love is"

How life turns around
You and I had a date, nobody ever knows who that person worked for
Another man showed up and won the game
You said: "Thank you, your advice helped me and I got a hundred on my homework"

And now I have a new boyfriend who loves me and I love him and I owe it all to you
You told me that I am the kindest man
And that I am a very handsome boy, but the devil knows more for being old
What you call noble I would say I was a pen-thinking about it well I won't tell you
Let it serve me as experience that when giving advice
They beat me for pen-thinking about it well I won't tell you, I'd rather leave it like that

You told me that I am the kindest man and that I am a very handsome boy
But the devil knows more for being old
What you call noble I would say I was a pen-thinking about it well I won't tell you
Let it serve me as experience that when giving advice
They beat me for pen-thinking about it well I won't tell you
I'll just leave it that way
And it is that I liked it more that you call me thousand leather