Paroles et traduction Franco Escamilla - Cuero Mil

Cuero Mil

Toda mi vida había sido una de esas personas
Que anda por ahí, sin tener nada que hacer
Andar sin un rumbo fijo y cantar solo por sentir
Esa dicha de poder hacer lo que otros admiraban

Hasta que vi esa sonrisa y ese hermoso par de piernas
Al bajarse de aquel auto más costoso que mi hogar
Te vi tan linda y tan pura
Tan vestida a la moda con tu lujoso vestido acentuando tu figura

Y que manera tan extraña de hablar
Pero me pareció hermoso tu acento, tan fresa, tan de alta sociedad
Yo dije: "manos a la obra, hoy es dia de caceria"
Después de pensar que te diría, vi un pretexto para hablar

Hablamos sobre tu vida y te hable un poco de la mia
Llevando mi conversación muy lejos de lo material
Te hable de canto y poesía, te hable sobre Adolfo Becquer
De Silvio Rodriguez, de Beethoven y Chopin

Dijiste no tengo novio
Entonces vino a mi mente una esperanza y la sonrisa no pude disimular
Quisiera verte mañana
Me dijiste: "yo no puedo tengo que hacer una tarea que nunca podré acabar"

Y aunque no sé nada sobre matemáticas
Nos sorprendió la madrugada y pudimos acabar
Y hablamos sobre tu vida
Te dije: "creo que estas lista, si no te importa el dinero aprenderás lo que es amar"

Como da vueltas la vida
Tú y yo teníamos una cita, nadie sabe nunca para qué persona trabajó
Otro hombre se presentó y me ganó la partida
Dijiste: "gracias tus consejos me ayudaron y en mi tarea tengo un cien"

Y ahora tengo novio nuevo que me quiere y que lo quiero y todo te lo debo a ti
Me dijiste que soy el hombre más bueno
Y que soy un niño muy cuero, pero más sabe el diablo por viejo
A lo que tu llamas noble yo diría que fui un pen-andolo bien no te lo digo
Que me sirva de experiencia que al andar dando consejos
Me ganaron por pen-sandolo bien no te lo digo, mejor lo dejo así

Me dijiste que soy el hombre más bueno y que soy un niño muy cuero
Pero más sabe el diablo por viejo
A lo que tu llamas noble yo diría que fui un pen-sandolo bien no te lo digo
Que me sirva de experiencia que al andar dando consejos
Me ganaron por pen-sandolo bien no te lo digo
Mejor ya lo dejo así
Y es que me ha gustado más que me digas cuero mil

Кожаный Тысячу раз

Всю свою жизнь я был одним из тех,
Кто слоняется без дела,
Блуждает без цели и поёт лишь для того, чтобы ощутить
Ту радость, что даёт возможность делать то, чем восхищаются другие.

Пока не увидел твою улыбку и эту прекрасную пару ног,
Когда ты выходила из машины, которая стоила дороже моего дома.
Ты выглядела такой милой и чистой,
Так модно одетой в своём роскошном платье, подчёркивающем твою фигуру.

И какая странная у тебя манера говорить,
Но мне показался прекрасным твой акцент, такой манерный, такой аристократический.
Я сказал себе: "За дело, сегодня день охоты".
Подумав, что сказать тебе, я нашёл предлог для разговора.

Мы говорили о твоей жизни, и я немного рассказал о своей,
Уводя наш разговор подальше от материального.
Я говорил о пении и поэзии, рассказывал тебе об Адольфо Беккере,
О Сильвио Родригесе, о Бетховене и Шопене.

Ты сказала, что у тебя нет парня,
Тогда в моей голове забрезжила надежда, и я не смог скрыть улыбку.
Я хотел увидеть тебя завтра,
Ты сказала: "Я не могу, мне нужно сделать задание, которое я никогда не смогу закончить".

И хотя я ничего не знаю о математике,
Нас застало утро, и мы смогли закончить.
И мы говорили о твоей жизни,
Я сказал тебе: "Думаю, ты готова, если тебя не волнуют деньги, ты узнаешь, что такое любить".

Как же меняется жизнь,
У нас с тобой было свидание, никто никогда не знает, для кого он работает.
Появился другой мужчина и выиграл у меня.
Ты сказала: "Спасибо, твои советы мне помогли, и за задание я получила сто баллов".

И теперь у меня есть новый парень, который любит меня, и которого люблю я, и всё это благодаря тебе.
Ты сказала, что я самый хороший мужчина,
И что я очень наивный, но старый чёрт лучше знает.
То, что ты называешь благородством, я бы назвал... подумав, я не скажу тебе этого.
Пусть это послужит мне уроком, что, раздавая советы,
Меня обыграли... подумав, я не скажу тебе этого, лучше оставлю так.

Ты сказала, что я самый хороший мужчина и что я очень наивный,
Но старый чёрт лучше знает.
То, что ты называешь благородством, я бы назвал... подумав, я не скажу тебе этого.
Пусть это послужит мне уроком, что, раздавая советы,
Меня обыграли... подумав, я не скажу тебе этого.
Лучше я оставлю так.
И мне больше нравится, когда ты называешь меня кожаным тысячу раз.