Paroles et traduction Franco Escamilla - El y Yo

El y Yo

Tu novio es el clásico puñetas
Que se pone unas calcetas con zapatos de vestir
El típico ser no evolucionado
Neandertal acelerado
De esos que me hacían bullying
Tu novio es un excelente atleta, que juega sin camiseta
Y casi siempre mete gol
Y yo que no puedo ir ni a la tienda
O subir una escalera sin usar Salbutamol

Tu novio usa palabras como: "haiga", "súbete pa′rriba" y "fuistes"
Masacrando el español
Y yo que tengo un léxico avanzado
Siempre ando tartamudeando si quiero hablarte de amor

A tu novio le encanta la parranda, brindar con música banda
Y ver los reality shows
Y aún así te tiene enamorada
Y yo no puedo hacer nada
Pa' salir de la friendzone

Se toma la cerveza de dos tragos
Eructa como espartano
Mientras pide su refill
Tu novio tiene más de mil defectos
Pero aún con todo y eso él te tiene a ti

Se toma fotos levantando pesas
Y se depila las cejas para verse algo mejor
Tiene intelecto abajo del promedio
Y aunque no le tengo miedo
No le cuentes por favor

Si tú decides entre él y yo
Que con él estás mejor
Entonces me voy en paz
Si lo prefieres, que Dios te bendiga
Si te engaña con tu amiga
Te mereces eso y más

Más no vengas quejándote conmigo
Yo no quiero ser tu amigo
Ni tu hombro para llorar
Si por otra más buena un día te deja
¡Ah, qué bueno, por pendeja!
No busques a quién culpar

Pues como dice tu novio:
"Tú lo escogistes a él"
A él, a él
"Tú lo escogistes a él"

Он и я

Твой парень — классический придурок,
Носит носки с туфлями,
Типичное неразвитое существо,
Ускоренный неандерталец,
Из тех, кто надо мной издевался.
Твой парень — отличный спортсмен, играет без футболки
И почти всегда забивает гол.
А я не могу даже до магазина дойти
Или подняться по лестнице без сальбутамола.

Твой парень коверкает слова, словно пещерный человек,
И издевается над русским языком.
А у меня богатый словарный запас,
Но я всегда заикаюсь, когда хочу поговорить с тобой о любви.

Твой парень любит гулять, пить под музыку
И смотреть реалити-шоу.
И все равно ты в него влюблена.
А я ничего не могу сделать,
Чтобы выбраться из френдзоны.

Он выпивает пиво залпом,
Рыгает, как спартанец,
И просит добавки.
У твоего парня больше тысячи недостатков,
Но, несмотря на это, ты с ним.

Он фотографируется, поднимая гантели,
И выщипывает брови, чтобы выглядеть получше.
Его интеллект ниже среднего,
И хотя я его не боюсь,
Пожалуйста, не рассказывай ему обо мне.

Если ты выберешь между ним и мной
И решишь, что с ним тебе лучше,
Тогда я уйду с миром.
Если ты его предпочитаешь, да благословит тебя Бог.
Если он изменит тебе с твоей подругой,
Ты заслуживаешь этого и даже большего.

Но не приходи ко мне жаловаться.
Я не хочу быть твоим другом
И твоим плечом для плача.
Если он бросит тебя ради другой,
Ха, так тебе и надо, дура!
Не ищи виноватых.

Ведь, как говорит твой парень:
"Ты сама его выбрала".
Его, его.
"Ты сама его выбрала".