Paroles et traduction Franco Escamilla - Fe

Fe

Yo creo en la soledad
Como arma medicinal
Y creo en la libertad que el hombre
Nombró desgracia para él

Yo creo en la felicidad
De hacer sonreír a los demás
Y que las mañanas son la prueba
De que todo tiene principio y final

Que las palabras son livianas
Pero que el viento no las puede arrastrar

Tengo fe de que mis manos
Aunque iguales a las otras
Pueden ser el cambio que estaba esperando
Al llegar mi pubertad

Yo creo que la igualdad
Nació al buscar ser original
Y que los abrazos en silencio
Son discursos del lenguaje universal

Que nada dura todo
Y que todo por un beso se vuelve nada

Tengo fe de que mis labios
No son solo algo más para besar
Que las palabras son espadas
Que atraviesan sin hacerte sangrar

Creo en Dios pero no en los hombres
Que dañan a su hermano en su nombre
Creo en música y creo en arte
Pero no en artistas de papel

Tengo fe en Silvio y en Fernando
Creo en Pablo pero no creo en Ricardo
Creo en ti que me escuchas
Y hasta en ti que te tapas los oídos

Pero por sobre todo
Tengo fe en mí

Вера

Я верю в одиночество,
Как в лекарство,
И верю в свободу, которую человек
Назвал своим несчастьем.

Я верю в счастье,
Которое дарит улыбка другим,
И что каждое утро — доказательство того,
Что у всего есть начало и конец.

Что слова невесомы,
Но ветер не может их унести.

У меня есть вера, что мои руки,
Хоть и такие же, как у других,
Могут стать тем изменением, которого я ждал,
Когда наступила моя юность.

Я верю, что равенство
Родилось из стремления к оригинальности,
И что объятия в тишине —
Это речи на универсальном языке.

Что ничто не вечно,
И что всё превращается в ничто из-за одного поцелуя.

У меня есть вера, что мои губы —
Не просто еще одни губы для поцелуев,
Что слова — это мечи,
Которые пронзают, не проливая крови.

Я верю в Бога, но не в людей,
Которые вредят своим братьям во имя Его.
Я верю в музыку и верю в искусство,
Но не в картонных артистов.

У меня есть вера в Сильвио и Фернандо,
Я верю в Пабло, но не верю в Рикардо.
Я верю в тебя, которая меня слушаешь,
И даже в тебя, которая затыкает уши.

Но превыше всего
Я верю в себя.