Paroles et traduction Franco Escamilla - La Tercera Ley (Fragmento) Y Do Babes

La Tercera Ley (Fragmento) Y Do Babes

Tu ve al cine con un hombre y si la
Película es subtitulada, háblale, lo apendejas'
Ya no hay para donde voltear
No le vas a ganar
Los hombres
Antes se decía que si no podíamos hacer dos cosas a la vez
Era silbar mientras orinábamos
Yo, tras un breve estudio
Determiné que ni eso
Por que la línea melódica del silbido
Es directamente proporcional al chorro de orina emitido
Por ejemplo

•••

Y si hay una colilla le empujas
Si hay un hielo lo derrites
Y si un mam*n puso un barquito de papel, lo hundes
Y para que se hunda más dramático

•••

Los hombres tenemos dos neuronas
Una aquí arriba en el cerebro
Se llama pancha, vive solo a toda madre
Y pancha se encarga de que el hombre come, camine y respire y beba
Y tenemos otra neurona más hacia el sur
Que es con la que hacemos pipi
Y tomamos decisiones

Que muchas mujeres se enojan,
Por qué los hombres se agarran tanto?, lo voy a explicar
Es una via de comunicación
Entre pancha y el capitán
Le decimos capitán por que va al frente de dos pelotones
Y pancha, estás en un antro y detecta que a tu derecha hay chava guapa
De bonito cuerpo como cualquiera de ustedes damas pero con minifalda
Y manda la orden
Capitán, vieja de buena a tu derecha, cambio
Y él ya sabe que hacer

•••

Bueno, murieron tres personas
Llegaron al cielo, San Pedro los vió y dijo "Que pasó?"
Pues nos morimos, gracias
Seguros?; Aquí estamos, no m*mes
"Déjame checar", se metió a la laptop
Cerró el Face'
Había puesto "Chequeando la puerta"
Y dos angelillos "Me gusta"
Y dijo San Pedro "Oye no wey!, no vienen en la lista"
Los tres batos "No puede ser, hace un chingo' que reservamos"
Y San Pedro "No, pues es que se cayo el sistema y traemos...
Un desmadre desde que se murió Steve
Jobs metimos Apple y esto no está [?] bien
No abre flash ni por no está mal
Pero pasen a mi oficina ahí les atiendo

La oficina de San Pedro mis hermanos, ojalá
Ojalá yo fuera mas versado para
Describírsela, que no fuera yo tan parco
Que yo tenga un lenguaje mas rico
Por que la oficina de San Pedro, wey no m*mes!
Todo esto, no era ni el baño cabr*n, si me entiendes?
Impresionante, enorme, con materiales que no conozco
El piso así vilmente era de oro, piedras preciosas
Fotos de Jesús por todos lados
Bueno, no fotos, las imágenes
Sagrado corazón, del cordero, de la cruz
Manejando unas rocas[?], todas las que hay
Todas

Y pasa el primero, y llega medio malvibroso y dijo
"San Pedro arréglame este pedo ahorita"
Y dijo "Nada mas bájale dos rayas puñetas"
Estás en mi oficina
Que pasó?, como llegaste aquí?
No San Pedro, es que yo sospechaba que mi esposa me era infiel
Regresé temprano de la chamba', no la avisé
Rentamos el décimo piso de un departamento
No vas a creer que encontré a mi vieja desnuda sobre la cama
Y con el pelo mojado, y el cabello seco
Y le pregunté "Donde está tu amante cabr*na?"
Y ella "No, cual amante?"

Empecé a buscar al Sancho por todo el depa'
No vas a creer San Pedro que lo encontré colgado en la ventana
Dije "De aquí soy",
Agarré mi bate de béisbol firmado por todos los Sultanes
Y en la cabeza al Sánchez "Orale c*lero!"
El bato se safa' para que no le peguen
Y se cae de diez pisos
Me asomo a ver como se mata
No me vas a creer San Pedro, cayó sobre unas bolsas de basura
Y se salvó
Y desde abajo me gritaba "Chingas a tu madre p*to!"
No!, yo si me calenté San Pedro
Y que le aviento el refrigerador
Dijo "El refri, con todo y huevos"
Había comido y dije "No, los mios!, se me enganchó el saco" dije
Me voy atrás del refri
Y me maté
Pero me lo traje al hijo de su p*ta madre
Y San Pedro "No wey, tu estás mal"
Tu vas al infierno
"Para donde queda?" dijo
Dale todo derecho, pasas [?] y luego todo para abajo

Pasa el segundo y San Pedro "Que pasó mi hijo?"
El bato bien buen pedo, dijo "Nada San Pedro a mi ya me tocaba"
Yo soy muy pobre soy un comediante, y limpio vidrios
Estaba todo chinga' limpiando vidrios
Me caí, hize una oración rápida
Me agarré de una ventana y pedí ayuda
Y salió un señor con un bate de béisbol
Firmado por los Sultanes, me llamó la atención
Como que pensó que era ratero, me intentó pegar
Y yo p*ndejo por instinto me cubrí la cabeza, me caí
Me encomendé a Dios,
Dios que me ama puso unas bolsas de basura y me salvé
Y yo enternecido por el milagro perdoné a mi agresor
Y le dije "No me pasó nada, estoy bien"
Pues no me avienta un refrigerador el hijo de su p*ta madre
Dije "El refri!" y el bato atrás
Y me mató

Y San Pedro "No mam*s!"
Dijo "No mam*s, no mam*s, no ma -mes!"
Mira, mira, con la nariz tapada
No ma -mes!
Dijo "No, tu vas al cielo"
Pinche salado, no mam*s!

Llegó el tercero y dijo San Pedro "Que pasó carnal?"
No sé San Pedro
Yo estaba encuerado dentro de un refrigerador

The Third Law (Fragment) And Two Babes

You go to the movies with a guy and if the
Movie is subtitled, talk to him, you make him stupid'
There's nowhere else to look
You're not going to beat him
Men
It used to be said that if we couldn't do two things at once
It was whistling while peeing
I, after a brief study
I determined that not even that
Because the melodic line of the whistle
It is directly proportional to the stream of urine emitted
For example

•••

And if there's a cigarette butt you push it
If there's ice, you melt it
And if a mo*herfu*ker put a paper boat, you sink it
And to make it sink more dramatically

•••

Men have two neurons
One up here in the brain
It's called Pancho, he lives alone, all good
And Pancho is in charge of the man eating, walking, breathing and drinking
And we have another neuron further south
Which is what we pee with
And we make decisions

That many women get mad,
Why do men grab each other so much?, I'll explain it
It's a communication pathway
Between Pancho and the captain
We call him captain because he's in front of two platoons
And Pancho, you're in a den and you detect that on your right there's a pretty girl
With a nice body like any of you ladies but with a miniskirt
And sends the order
Captain, good lookin' girl on your right, over
And he already knows what to do

•••

Well, three people died
They got to heaven, Saint Peter saw them and said "What happened?"
"Well we died, thank you"
"Are you sure?, We're here, don't f*ck around"
"Let me check", he got on the laptop
Closed Facebook'
He had put "Checking the door"
And two little angels "Like"
And Saint Peter said "Hey no dude!, they're not on the list"
The three dudes "It can't be, we booked a long time ago"
And Saint Peter "No, well the system crashed and we have...
A mess since Steve died
We put in Apple and this is not [?] good
It doesn't open flash even for being bad
But come to my office I'll take care of you there

Saint Peter's office my brothers, I wish
I wish I was more versed to
Describe it, that I wasn't so sparing
That I have a richer language
Because Saint Peter's office, dude don't f*ck around!
All this, it wasn't even the bathroom you bastard, you know what I mean?
Impressive, huge, with materials I don't know
The floor was vilely made of gold, precious stones
Pictures of Jesus everywhere
Well, not photos, the images
Sacred Heart, of the lamb, of the cross
Driving some rocks[?], all there are
All

And the first one passes, and he arrives kinda shady and said
"Saint Peter fix this sh*t right now"
And said "Just turn it down a notch you punk"
You're in my office
What happened?, how did you get here?
No Saint Peter, it's just that I suspected my wife was cheating on me
I came home early from work', I didn't tell her
We rent the tenth floor of an apartment
You won't believe I found my old lady naked on the bed
And with wet hair, and dry hair
And I asked her "Where's your lover bitch?"
And she "No, what lover?"

I started looking for the Sancho all over the apartment'
You won't believe Saint Peter that I found him hanging from the window
I said "This is my turf",
I grabbed my baseball bat signed by all the Sultanes
And in the head to Sanchez "Come on a**hole!"
The dude ducks so they don't hit him
And falls ten stories
I look out to see how he kills himself
You won't believe me Saint Peter, he fell on some garbage bags
And he was saved
And from below he shouted at me "F*ck your mother fa**ot!"
No!, I got really pissed off Saint Peter
And I throw the refrigerator at him
He said "The fridge, with everything and eggs"
I had eaten and I said "No, mine!, my jacket got caught" I said
I'm going after the fridge
And I killed myself
But I took the son of a bitch with me
And Saint Peter "No dude, you're wrong"
You go to hell
"Which way is it?" he said
Go straight ahead, you pass [?] and then all the way down

The second one passes and Saint Peter "What happened my son?"
The dude really nice, said "Nothing Saint Peter it was my time"
I'm very poor I'm a comedian, and I clean windows
I was all f*cked up cleaning windows
I fell, I said a quick prayer
I grabbed a window and asked for help
And a gentleman came out with a baseball bat
Signed by the Sultanes, it caught my attention
He kinda thought I was a thief, he tried to hit me
And I, idiot, instinctively covered my head, I fell
I commended myself to God,
God who loves me put some garbage bags and I was saved
And I, touched by the miracle, forgave my aggressor
And I told him "Nothing happened to me, I'm fine"
Well, the son of a bitch throws a refrigerator at me
I said "The fridge!" and the dude behind it
And it killed me

And Saint Peter "No way!"
He said "No way, no way, no wa - ay!"
Look, look, with his nose plugged
No wa - ay!
He said "No, you go to heaven"
Damn lucky, no way!

The third one arrived and Saint Peter said "What happened bro?"
I don't know Saint Peter
I was naked inside a refrigerator