Paroles et traduction Franco Escamilla - La Válvula

La Válvula

No me digas nada que te haga llorar
Respira profundo deja de temblar
Lo soportare no hay porqué pensar mal
No tengo porqué reclamar.
No cruces los brazos deja de caminar
Mírame a los ojos, deja de esquivar
Bebe un poco de té, eso te calmará
Y si quieres puedes fumar...
Toma todo lo que creas tuyo
Y vete, déjalo así...
No me dejes nada que guarde tu aroma.
Antes de irte dame un abrazo fuerte
Y hazme sonreír
Tómame de las manos
Porque será nuestra última vez
Levanta esa frente, deja de temblar,
Si tienes que irte lo comprenderé
Que no se te olvidé tu blusa café
Esa que yo te regale.
Tan sólo una foto quiero conservar
Recuerda aquella creo que es de hace un mes
Te ves tan hermosa que no puedo dejar
Que la quieras llevar también.
Dile al hombre de afuera que te espere
Y deja de fingir...
Sé muy bien que con él vas a marcharte.
Antes de irte dame un abrazo fuerte
Y hazme sonreír,
Bésame de esa forma que me enloquece.
Y disculpa si estoy llorando
Es que me duele perderte
Todavía no te has ido y ya te extraño,
Ahora vete no quiero verte
Pero recuerda que te amo.
Tómame de las manos
Porque será nuestra última vez...

The Valve

Don't tell me anything that will make you cry
Take a deep breath, stop trembling
I can take it, there is no need to think badly
I have no reason to complain.
Don't cross your arms, stop walking
Look me in the eye, stop dodging
Drink some tea, it will calm you down
And if you want you can smoke...
Take everything you think is yours
And leave, leave it at that...
Don't leave me with anything that holds your scent.
Before you go, give me a big hug
And make me smile
Take my hands
Because it will be our last time
Lift your head, stop trembling,
If you have to go, I will understand
That your brown blouse doesn't get forgotten
That you gave to me.
Just one photo I want to keep
Remember that one, I think it's from a month ago
You look so beautiful that I can't let you
You want to take it with you too.
Tell the man outside to wait for you
And stop pretending...
I know very well that you are going to leave with him.
Before you go, give me a big hug
And make me smile,
Kiss me the way that drives me crazy.
And excuse me if I'm crying
It's just that it hurts to lose you
You haven't left yet and I already miss you,
Now go, I don't want to see you
But remember that I love you.
Take my hands
Because it will be our last time...